SIMPLISTISCH - vertaling in Frans

• simpliste
• réducteur
• simplistes

Voorbeelden van het gebruik van Simplistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voelt dat in zekere zin meer simplistisch en reductionistisch aan dan ons bezig te houden met dit zeer complexe,
qui nous semble en quelque sorte plus simpliste et réductrice que la tentative d'aborder cet organe si complexe

de perfecte keus voor gasten die houden van schitterend uitzicht, een simplistisch en verfrissend decor en het gevoel van intimiteit in hun accommodatie.
les hôtes qui apprécient les magnifiques vues, un décor simple et frais, ainsi qu'un sentiment d'intimité dans leur hébergement.

Het is misschien wat overijld en simplistisch om van culturele kolonisatie te spreken,
Il est peut-être trop expéditif et simpliste de parler de colonisation culturelle,

het lijkt simplistisch, zowel voor de gastvrijheid van de eigenaren
cela semble simpliste, à la fois pour l'hospitalité des propriétaires

Een evenwicht van simplistische vorm en functie.
L'équilibre des formes épurées et de la fonctionnalité.

Wij hebben geprobeerd niet te vervallen in gemakkelijke of simplistische ideologische benaderingen.
Nous avons évité d'adopter des approches idéologiques simples ou simplifiées.

Terwijl de meeste van deze zijn plezier met minimale achtergrond en simplistische gameplay, kan dat een positieve kwaliteit, zelfs voor hen.
Alors que la plupart d'entre eux sont amusants avec un fond minimisé et un gameplay simpliste, qui peut être une qualité positive, même pour eux.

Dit programma maakt data management eenvoudig met de hulp van de simplistische en moderne interface.
ce programme rend la gestion facile des données avec l'aide de l'interface simpliste et moderne.

Om de betekenis achter de dans te begrijpen, is het belangrijk om naar de historische context achter dit ogenschijnlijk simplistische idee van de Catalaanse dans te kijken.
Pour comprendre la signification de cette danse il est important de se pencher sur le contexte historique caché derrière l'idée simpliste d'une danse catalane.

History Room: Volg alle overdracht van bestanden tussen twee apparaten met een simplistische, message-achtige UI.
Salle d'histoire: Suivre tous les transferts de fichiers entre deux appareils avec un simpliste, un message semblable à l'interface utilisateur.

Terwijl de simplistische en ultra packable wind-blokkerende pullover aanpak heeft overgenomen, heeft KLIM® het productteam geavanceerdere stoffen,
Tandis que le simpliste et ultra compressible bloquant vent approche de pull a été conservée, l'équipe produit de

De redenering hiervoor is omdat de ontwikkelaar heeft kunnen nemen simplistische gameplay met een groot thema,
Le raisonnement derrière cela est parce que le développeur n'a pas été en mesure de prendre gameplay simpliste avec un grand thème,

geborsteld aluminium koffer met een simplistische en gebruiksvriendelijk ontwerp,
boîtier en aluminium avec un design simpliste et facile à utiliser,

Kortom, wanneer we redeneren over privacy, is het nuttig om voorbij de al te simplistische publiek-private dichotomie te gaan en te redeneren in plaats daarvan over context-relatieve informatiestandaarden, die uit drie elementen bestaan.
En conclusion, pour raisonner sur la vie privée, il est utile d'aller au-delà de la dichotomie publique/ privée trop simpliste et de raisonner plutà ́t sur des normes informationnelles contextuelles, composées de trois éléments.

Als gevolg van de slanke en simplistische interface Spyzie, alle functies zijn gemakkelijk te bereiken,
En raison de l'interface élégante et simpliste de Spyzie, toutes ses fonctions sont faciles d'accès,

geborsteld aluminium koffer met een simplistische en gebruiksvriendelijk ontwerp,
boîtier en aluminium avec un design simpliste et facile à utiliser,

Het macro-economisch toezicht mag niet berusten op een statische en simplistische grondslag, maar moet gebaseerd zijn op een grondige economische analyse met diepgaande bestudering van een breed scala van economische factoren.
La surveillance macroéconomique ne peut reposer sur un cadre statique et simpliste. Cette procédure doit plutôt reposer sur des analyses économiques minutieuses menées au travers de bilans approfondis portant sur un large éventail de facteurs économiques.

we kunnen zeggen dat de monsters bevochten moeten worden- een voor de hand liggende, doch ietwat simplistische gemeenplaats- of we kunnen ons afvragen hoe die mensen tot monsters zijn geworden.
dire qu'il faut combattre les monstres, ce qui est une banalité évidente mais un peu simpliste, ou alors se demander comment des êtres humains sont devenus des monstres.

elke is weergaloos in zijn simplistische pracht en praal.
chacun est incomparable dans son simpliste splendeur.

weer een fantastisch programma dat is makkelijk te gebruiken en zeer simplistische.
un autre programme fantastique est facile à utiliser et très simpliste.