SINDS DE VAL - vertaling in Frans

• depuis la chute

Voorbeelden van het gebruik van Sinds de val in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat vrezen we al sinds de val van de Muur.
C'est ce que nous craignons depuis la chute du Mur.

Sinds de val van Milosevic kan de Unie er niet langer omheen.
Depuis la chute de Milosevic, l'Union européenne n'a plus d'alibi.

De huidige luchtmacht bestaat sinds de val van de Sovjet-Unie in 1991.
L'homosexualité y est légale depuis la chute de l'Union soviétique en 1991.

Sinds de val van de Obsidiaanse Orde heeft Cardassië geen geheimen meer.
Depuis la chute de l'Ordre obsidien, la sécurité n'est plus ce qu'elle était.

Sinds de val van de Muur is enorme vooruitgang geboekt op cruciale gebieden.
D'énormes progrès ont été réalisés dans des domaines cruciaux depuis la chute du mur de Berlin.

Afghanistan heeft een lange weg afgelegd sinds de val van de Taliban.
L'Afghanistan a enregistré de nombreux progrès depuis la chute des talibans.

Sinds de val van de Muur… is er 'n illegaal circuit ontstaan.
Depuis la chute du Mur, il y en a tant qu'on veut.

Zo'n wilde menigte heb ik sinds de val van Saigon niet meer gezien.
Je n'avais pas vu un tel tohu-bohu depuis la chute de Saïgon.

Sinds de val van het regime van Moammar al-Qadhafi heeft Libië geen officieel staatswapen meer.
Depuis la guerre civile de 2011 et la chute du régime du colonel Mouammar Kadhafi, le pays ne possède plus d'armoiries officielles.

U weet dat u sinds de val van de Bastille geen recht meer mag uitoefenen.
Vous savez monsieur le comte, depuis la prise de la Bastille, vous ne pouvez plus faire justice.

We hebben hier horen spreken over de ontwikkeling sinds de val van de Muur tot heden.
Nous avons entendu un récit des événements depuis la chute du mur jusqu'à nos jours.

Sinds de val van het Talibanregime heeft het terrorisme zich verder ontwikkeld.
Depuis la chute du régime taliban, le terrorisme s'est développé.

Was het meest gewelddadige jaar sinds de val van het Talibanregime in 2001.
A été l'année la plus violente depuis la chute du régime Taliban en 2001.

Sinds de val van Goma krijgt MONUSCO nog meer kritiek over zich heen.
Depuis la chute de Goma la MONUSCO est davantage critiquée.

Sinds de val van de meteoriet is het leven van Pegh als een droom.
Depuis la chute de la météorite, Pegh vit un rêve éveillé.

De Aarde heeft al sinds de val van Atlantis in deze positie verkeerd.
La Terre a été dans cet état depuis la Chute de l'Atlantide.

Deze hut symboliseert de geruà ̄neerde microkosmos die wij zijn geworden sinds de Val.
Cette cabane symbolise le microcosme en état de ruine que nous sommes devenus depuis la chute.

Sinds de val van de Muur zijn de Brandenburger Tor,
Depuis la chute du Mur, la porte de Brandebourg,

Maar sinds de val van de regering in 2013 is er geen vrede meer in Zuid-Soedan.
Or, depuis la chute du gouvernement en 2013, le Soudan du Sud n'est plus en paix.

Sinds de val van president Ben Ali is Tunesië de weg van een democratisch overgangsproces ingeslagen.
Depuis la chute du Président Ben Ali, la Tunisie s'est engagée dans le chemin de la transition démocratique.