SMAAD - vertaling in Frans

• diffamation
• opprobre
• outrages
• calomnie
• diffamations

Voorbeelden van het gebruik van Smaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

slechts een rechtenstudent zijn, maar in mijn vak is dat smaad.
mais dans ma spécialité, la diffamation, ça veut dire quelque chose.

Laster en smaad, menigten, opruiing… sissende slangen
Calomnies et diffamations, foules, séditions et ensuite,

Ik ben vier jaar raadsheer bij de vijfde strafkamer van het Hof van Cassatie geweest, waar we recht spraken over het delict van smaad.
Pendant quatre ans, j'ai été juge auprès de la cinquième section pénale de la cour de cassation italienne devant laquelle se traitent les cas de diffamation.

Plage en schande zal hij vinden, en zijn smaad zal niet uitgewist worden.
Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.

Ziet, het woord des HEEREN is hun tot een smaad, zij hebben geen lust daartoe.
Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

zij aanbieden gebruikt wordt voor destructieve krachten als smaad, haat en uitbuiting.
leur plate-forme ne soit utilisée à des fins destructrices comme la diffamation, la haine et l'exploitation.

geruchten, smaad, laster en kwaadsprekerij.
ouï-dire, diffamation, calomnie et allégation.

Voor de correctionele rechtbank In de noordelijke buitenwijk van Parijs moet Assane naar de Correctionele Rechtbank voor'smaad aan de politie'.
Au Tribunal correctionnel Dans la banlieue Nord de Paris, Assane est convoqué au Tribunal correctionnel pour" outrage à agent".

In afwijking van vorig lid kan in geval van smaad of ernstige bedreiging enkel de dader ervan worden vervolgd.
Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas d'injure ou de menace grave, seul l'auteur des faits peut être poursuivi.

Intrige, roddel, laster, smaad- de ouders bereid zijn om iets te doen,
Intrigue, potins, la calomnie, la diffamation- les parents sont prêts à tout,

Behalve dit alles is een campagne van smaad en valse beschuldigingen tegen de vrienden gevoerd in een poging hen tot de zondebok van onbeteugelde menigten te maken.
De plus, une campagne de dénigrement et de fausses accusations a été dirigée à l'encontre des amis dans le but d'en faire le bouc émissaire de foules irrépressibles.

Doch een overste zal zijn smaad tegen hem doen ophouden, behalve dat hij zijn smaad op hem zal doen wederkeren.
Mais un chef mettra fin'a l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

Ook al is je lever genetisch in staat om enorm veel alcohol te weerstaan ls dat etnische smaad?
C'est prouvé, vous êtes prédisposé génétiquement à supporter des oceans d'alcool.- C'est une critique ethnique?

hoe kan het smaad zijn als het waar is?
comment pourrait-ce être de la diffamation quand c'est en réalité la vérité?

Het woord kwam al in het Oudnederlands voor waar het de betekenis had van'schande' of'smaad.
Le mot viendrait de l'ancien français, où il signifiait« petit parc ou enclos».

Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.
Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le meprise du peuple.

de getuigen van het Boek en de Soennah en kaak hen terwijl ze meer waard smaad, en zij zijn de zindiq.
les dénoncent alors qu'ils sont plus digne de reproche et ils sont la Zindiq.

en dragen hun smaad bij hen die in de groeve zijn neergedaald.
ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.

de SCOFF van zijn belofte, de smaad van zijn wijsheid.".
la moquerie de sa promesse, le reproche de sa sagesse".

die veroordeeld is vanwege smaad tegen mij, samen met Michel Noir in Lyon een colloquium georganiseerd waarbij de oorlogsherinnering van gedeporteerden is ingezet voor snode doeleinden van politieke uitsluiting.
condamnée pour diffamation à mon égard, a organisé à Lyon, avec Michel Noir, un colloque où l'on a utilisé le culte du souvenir des déportés à de sinistres fins d'exclusion politique.