SOCIALE SECTOR - vertaling in Frans

• secteur social
• domaine social

Voorbeelden van het gebruik van Sociale sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat gaat ten koste van democratische zeggenschap en controle over de sociale sector en de publieke sector..
détriment du pouvoir et de l'administration démocratiques des secteurs sociaux et publics.

Mevrouw zu Eulenberg beklemtoonde dat de door het platform vertegenwoordigde NGO's in de sociale sector alles in het werk hebben gesteld om ondanks de verscheidenheid van hun rollen met één stem te spreken.
Mme zu Eulenburg met en exergue les efforts déployés par les ONG du secteur social représentées au sein de cette plate-forme pour parler d'une même voix, en dépit de la diversité de leurs rôles.

We blijven zeer intensief projecten steunen in de sociale sector en op het terrein van democratisering, respect voor de mensenrechten
Nous continuons à être très actifs dans l'expression de notre soutien à des projets dans des secteurs sociaux et dans le domaine de la démocratisation,

met name uit de sociale sector, van het lokale en regionale niveau
émanant notamment du secteur social, d'administrations locales

In het kader van de regionale programma's meer rekening te houden met de sociale sector, en bijzondere aandacht te besteden aan participatie van alle sociale partners,
À tenir compte du secteur social dans le cadre des programmes régionaux, en accordant une attention particulière à la participation de l'ensemble des

bijvoorbeeld betreffende de sociale sector in India, de economische stabiliteit in Jordanië
notamment sur les secteurs sociaux en Inde, la stabilité économique en Jordanie

Zo is het programma relevant voor NGO's die actief zijn in de sociale sector, op het gebied van kinderrechten,
Le programme concerne ainsi les ONGs du secteur social, des droits de l'enfant, de la lutte contre le racisme

Er moet geld gesluisd worden naar de sociale sector, niet alleen om op de korte termijn werkgelegenheid te bieden,
L'argent doit être canalisé dans le secteur social, afin de pouvoir offrir des emplois à court terme

Zoals u terecht heeft opgemerkt kunnen wij niet bepaald prat gaan op de resultaten van MEDA I voor de sociale sector en de vrouwenrechten.
Comme vous l'avez si bien dit, il n'y a pas lieu de s'enorgueillir des résultats du MEDA I dans le domaine social, sur la question des femmes et des droits.

ook in fundamentele economische sectoren en de sociale sector.
y compris dans les secteurs de base de l'économie et dans les domaines sociaux.

kinderopvang of de sociale sector?
de l'aide à l'enfance, ou dans le secteur social?

de media en vertegenwoordigers van de sociale sector om deze kloof te overbruggen.
les moyens de communication et les acteurs sociaux afin de veiller à colmater cette brèche.

over een degelijke kennis van de sociale sector en van de rechten van het kind
dispose de bonnes connaissances du secteur social et des droits de l'enfant,

Beklemtoont dat investeringen met sociale effecten niet in de plaats mogen komen van de financiering van kernactiviteiten in de sociale sector door de daarvoor verantwoordelijke overheid, maar een aanvulling kunnen vormen op andere subsidiestromen;
Souligne que les investissements à impact social n'ont pas pour vocation de suppléer à la responsabilité des pouvoirs publics de financer des activités essentielles du secteur social, mais sont davantage destinés à compléter d'autres sources de financement;

slimme ideeën van lokale overheden, de sociale sector, kleine ondernemingen
les idées intelligentes d'autorités locales, du secteur social, des petites entreprises

hervorming van de arbeidsmarkt en de sociale sector.
des réformes du marché de l'emploi et du secteur social.

Investeringen met sociale effecten mogen niet in de plaats komen van de financiering van kernactiviteiten in de sociale sector door de daarvoor verantwoordelijke overheid, maar kunnen een aanvulling vormen op andere subsidiestromen.
Les investissements à impact social n'ont pas pour vocation de suppléer à la responsabilité des pouvoirs publics de financer des activités essentielles du secteur social, mais sont davantage destinés à compléter d'autres sources de financement.

en om hervormingen van de sociale sector te bevorderen, naar het voorbeeld van de" Europese beste praktijken.
à promouvoir pour cela des réformes du secteur social s'inspirant"des meilleurs pratiques européennes.

moet het aanbestedingsbeleid inzake grondstoffen gekoppeld worden aan investeringen in de infrastructuur en de sociale sector naar het voorbeeld van het Chinees beleid in Afrika de laatste jaren.
les pays en développement, tout particulièrement dans les pays africains, aux investissements dans le domaine social et dans les infrastructures de ces pays comme l'a fait la Chine en Afrique au cours des dernières années.

de kwaliteit van de diensten in de sociale sector, met name op het gebied van het lager onderwijs
la qualité des services du secteur social, particulièrement dans les domaines de l'enseignement primaire