SOCIALE DIENSTEN - vertaling in Frans

• services sociaux
• prestations sociales
• service social

Voorbeelden van het gebruik van Sociale diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beleidsterreinen, zoals het jongerenbeleid, en de sociale diensten en diensten voor arbeidsvoorziening moeten nauwer samenwerken.
les responsables de la politique de la jeunesse et les services sociaux et ceux de l'emploi, doivent collaborer plus étroitement.

30,0% in Denemarken waar de sociale diensten zijn inbegrepen.
30,0% au Danemark où les services sociaux sont inclus.

financiële firma's en sociale diensten.
les sociétés financières et les services sociaux.

Dit gebrek aan kennis de neiging om sommige vluchtelingen die geloven dat de sociale diensten zoals voedsel postzegels,
Ce manque de connaissance tend à faire croire que le social services tels que les coupons alimentaires à certains réfugiés,

Uitbreiding van het aantal sociale diensten, vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande aanmelding bij en beoordeling door de Commissie,
L'augmentation du nombre de services sociaux qui ne doivent pas être notifiés préalablement

Uitbreiding van het aantal sociale diensten, vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande aanmelding bij
L'augmentation du nombre de services sociaux qui, pour autant qu'ils remplissent certaines conditions,

onderwijs en sociale diensten, beperkt terwijl gezinnen en dan vooral vrouwen
l'éducation et les services sociaux en général restreignent leur offre précisément au moment où les familles,

Uitbreiding van het aantal sociale diensten( onafhankelijk van het compensatiebedrag)
L'augmentation du nombre de services sociaux(quel que soit le montant de la compensation)

De lidstaten zouden zich verplicht moeten voelen om vervoersbedrijven financieel tegemoet te komen voor de sociale diensten die zij van hen verlangen bijv. gereduceerde tarieven voor scholieren, gepensioneerden, gehandicapten, enz.
Les États membres devraient se sentir tenus de prendre en charge financièrement les services sociaux qu'ils exigent de la part des entreprises de transport par exemple les réductions sur le prix des billets pour les scolaires, les retraités, les personnes handicapées, etc.

het vredesproces in Mindanao, hoofdzakelijk door ondersteuning van de sociale diensten en activiteiten om het vertrouwen te vergroten,
essentiellement par des activités de renforcement de la confiance et de soutien aux services sociaux, mais nous sommes prêts à en faire davantage

Doeltreffende sociale diensten zijn onder meer advies, ondersteuning, begeleiding, zorg,
Des prestations efficaces de services sociaux prennent notamment la forme de mesures de conseil,

Doeltreffende sociale diensten zijn onder meer advies, ondersteuning, begeleiding, zorg,
Des prestations efficaces de services sociaux prennent notamment la forme de mesures de conseil,

Om gelijkstelling te waarborgen en de arbeidsmarkt voor vrouwen te verbeteren, is er behoefte aan kwalitatief hoogwaardige publieke sociale diensten, verbetering van bestaande regelingen voor zwangerschaps-,
Sont nécessaires pour atteindre l'égalité et améliorer l'emploi des femmes: des services sociaux publics de qualité, l'amélioration des congés de maternité,

pleitbezorging en sociale diensten aan de basis kracht
de promotion, et de services sociaux pour renforcer le pouvoir populaire

gezondheidszorg, sociale diensten en het benodigde kader om de burgerrechten uit te kunnen oefenen,
à la santé, aux services sociaux et à l'environnement requis pour exercer ses droits civiques,

vakbeweging, bedrijfsleven en sociale diensten belooft het accent van de openbare discussie zoals vrijwel nooit eerder te leggen op manieren om de werkgelegenheidscrisis te boven te komen.
d'entreprises et de services sociaux devrait conférer une intensité inégalée au débat public sur la recherche de moyens de surmonter la crise de l'emploi qui sévit en Europe.

Wat de sociale diensten van algemeen belang betreft,
Sur les services sociaux d'intérêt général,

Ook sociale diensten van algemeen belang( SDAB's),
De même, les services sociaux d'intérêt général(SSIG), qui peuvent avoir

werkgelegenheid- onder meer voor mensen met weinig kwalificaties of een verminderde arbeidscapaciteit- en verleent sociale diensten waarin de markteconomie niet voorziet.
ayant une capacité de travailler réduite, et fournit des services sociaux non proposés par l'économie de marché.

onderwijs, sociale diensten en de gezondheidszorg.
l'éducation, les services sociaux et les soins de santé.