SOZIALE DIENSTE - vertaling in Nederlands

• sociale diensten
• sociale dienstverlening
• sociale voorzieningen
• maatschappelijke dienstverlening
• maatschappelijke diensten

Voorbeelden van het gebruik van Soziale dienste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erziehung fehlt noch, soziale Dienste sind noch nicht endgültig geklärt, Sozialwohnungsbau auch nicht.
educatie. De kwestie van de maatschappelijke diensten is ook nog niet definitief opgelost, en dat geldt ook voor de sociale woningbouw.

die grundlegende soziale Dienste erbringen, sind besonders gefährdet
afnemers die essentiële sociale diensten leveren, zijn bijzonder kwetsbaar

Die positiven Folgen von Investitionen in Maßnahmen zur aktiven Integration in den Arbeitsmarkt und in soziale Dienste veranschaulichen;
De positieve effecten van investeringen in activerende arbeidsmarktmaatregelen en in sociale dienstverlening te illustreren;

Suchtpflege und soziale Dienste gehören ebenfalls zum Aufgabenbereich.
de verslaafdenzorg en de maatschappelijke dienstverlening, behoort tot het taakveld.

Der Qualitätsrahmen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse(Daseinsvorsorge) in Europa34 kann ein Vorbild für EU-Empfehlungen für soziale Dienste sein.
Het EU-kwaliteitskader voor diensten van algemeen belang 34 zou als model kunnen dienen voor EU-aanbevelingen voor sociale diensten.

Integrierte Wohnraumkonzepte auf lokaler Ebene unter besonderer Berücksichtigung von Infrastrukturen für öffentliche Versorgungsleistungen und soziale Dienste erleichtern.
Een plaatselijke aanpak van huisvesting bevorderen en faciliteren, met speciale aandacht voor infrastructuur voor nutsvoorzieningen en sociale dienstverlening;

Gesundheitsversorgung, soziale Dienste, Justiz und weitere öffentliche Dienste.
gezondheidszorg, sociale diensten, justitie en andere openbare diensten te waarborgen;

es werden Investitionen in soziale Dienste getätigt, sowie neue
investeringen in sociale dienstverlening, nieuwe en goede verbindingen,

Sozialleistungen, aktive Unterstützung und soziale Dienste- diese drei Komponenten müssen aufeinander abgestimmt sein, damit die Unterstützung Wirkung zeigt.
Het op elkaar afstemmen van sociale uitkeringen, actieve steun en sociale diensten is essentieel voor de doeltreffendheid van de steun.

Tarifverträge für öffentliche und soziale Dienste.
overeenkomsten voor de sector openbare en sociale dienstverlening.

Einige dieser Probleme können besser durch freiwillige Organisationen als durch öffentliche soziale Dienste bewältigt werden.
Sommige problemen kunnen beter worden opgelost door vrijwillige organisaties dan door de sociale diensten van de overheid.

älteren Menschen Bereiche wie Pflege und Betreuung sowie"soziale Dienste" an Bedeutung gewinnen werden.
begeleiding en"sociale dienstverlening" vanwege het groeiende aantal ouderen steeds belangrijker zullen worden.

Gesundheitsfürsorge und soziale Dienste.
gezondheidszorg en sociale diensten.

auch auf Rehabilitation, soziale Dienste und Bürgerbeteiligung.
ook op herstel, sociale diensten en burgerparticipatie.

Soziale Dienste(Soziale Dienste u.ä. Einrichtungen des Sozialwesens,
Sociale dienstverlening(sociale diensten en instanties op het gebied van de welzijnszorg,

Einige Organisationen glauben, dass soziale Dienste sollten nicht von Verbänden zur Verfügung gestellt werden,
Sommige organisaties zijn van mening dat de sociale diensten niet mag worden verstrekt door de verenigingen,

Selbstständige soziale Dienste brauchen eine geschützte Rechtsposition und einen diskriminierungsfreien Zugang zur Leistungserbringung,
Onafhankelijke welzijnsorganisaties moeten, voor zover er geen sprake is van een monopoliesituatie,

Beispiele für Zusammenschaltung ist bei der Überprüfung der Einkommens Eltern zeigten die Abteilung soziale Dienste, mit denen sie zum BSV erklärt.
Voorbeelden van co-verwerking is wanneer je de controle van de inkomsten ouders van jonge kinderen aangegeven Sociale Dienst met de mensen die ze vertegenwoordigen naar het agentschap.

der Hilfen zur sozialen Teilhabe, obwohl Medizin und soziale Dienste große Fortschritte in diesem Bereich erzielt haben.
ethisch gezien nodig hebben, ondanks de aanzienlijke ontwikkelingen die de medische wetenschap en sociale dienstverlening hebben doorgemaakt.

durch den die aktive Beteiligung der Bürger in zahlreichen Bereichen der Solidarwirtschaft(Gesundheitswesen und soziale Dienste, Bildung, Ausbildung, Kultur usw.) ausgebaut werden soll.
via deze organisaties worden de burgers bij alle facetten van de"sociale economie"(gezondheidszorg, sociale voorzieningen, onderwijs, opleiding, cultuur…) betrokken.