SOCIALE SECTOR - vertaling in Duits

• sozialen Bereich
• sozialen Sektor
• Sozialsektor
• Sozialbereich
• Sozialwesen
• sozialen Sektors
• soziale Sektor

Voorbeelden van het gebruik van Sociale sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

parallel daarmee hervormingen in de sociale sector zijn dringend noodzakelijk.
parallel dazu Reformen im sozialen Bereich sind dringend notwendig.

Het sociale platform versterkt de participatieve democratie in de Europese Unie door niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector consequent te betrekken bij een gestructureerde maatschappelijke dialoog met de EU-instellingen.
Diese Plattform wird die partizipative Demokratie in der Europäischen Union durch die Förderung der konsequenten Einbeziehung von NRO des sozialen Sektors in einen strukturieren Bürgerdialog in den EU-Institutionen erleichtern.

De opleving ervan in de jaren 90 van de vorige eeuw volgde op de ineenstorting van het socialistische systeem in vooral de sociale sector.
Eine Renaissance erlebten diese Organisationsformen(Ashar/Hashar) in den neunziger Jahren nach dem Zusammenbruch des sozialistischen Systems, insbesondere im sozialen Bereich.

B5-803 bieden medefinanciering voor de huishoudelijke uitgaven van het platform van NGO's van de sociale sector.
B5-803 dienen der Kofinanzierung der Betriebskosten der Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors.

Evenals op nationaal niveau moeten ook hier werkgevers en werknemers in de economische en in de sociale sector een actieve bijdrage leveren.
Im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sind wie auf den nationalen Ebenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zur aktiven Teilnahme aufgefordert.

In 1999 heeft de Commissie maatregelen genomen om haar samenwerking met Zimbabwe te heroriënteren ten gunste van activiteiten in de sociale sector- gezondheid,
Unternahm die Kommission Schritte zur Umorientierung ihrer Zusammenarbeit mit Simbabwe zugunsten von Aktionen im sozialen Bereich Gesundheit, Bildung und Aids,

In het bijzonder ben ik blij met de vooruitgang die is geboekt in de sociale sector, vooral inzake werkgelegenheid,
Insbesondere begrüße ich den Fortschritt, der im sozialen Bereich erzielt wurde, besonders hinsichtlich der Beschäftigungspolitik, der Chancengleichheit

De stuurgroep bestaat uit vertegenwoordigers van het gezondheidswezen, de sociale sector, het bedrijfsleven, het maatschappelijk middenveld en overheidsinstanties.
Die Pilotgruppe besteht aus Vertretern des Gesundheitswesens und des sozialen Bereichs, von Unternehmen, der Zivilgesellschaft und Behörden.

De ondersteuning van de NGO's in de sociale sector moet worden vereenvoudigd
Die Unterstützung für die NRO des Sozialsektors muss erleichtert werden,

economische ontwikkeling(inclusief handel), sociale sector(inclusief gezondheidszorg
wirtschaftliche Entwicklung(einschließlich Handel), sozialer Sektor(einschließlich Gesundheit und Bildung),

Maar door te investeren in de sociale sector, infrastructuur, institutionele hervormingen
Aber, indem die EU in die sozialen Sektoren, die Infrastruktur, und in die institutionellen Reformen investiert

Sociale sector: samenwerking tussen de stad Barcelona
Sozialsektoren: Zusammenarbeit zwischen den Städten Barcelona

Het debat in de parallelsessie over de banden tussen de economische en sociale sector vond op verschillende niveaus plaats.
Die Diskussion über die Zusammenhänge zwischen wirtschaftlichem und sozialem Bereich wurde auf verschiedenen Ebenen geführt.

elke sector als consument beschouwen en op die manier de sociale sector kapot maken.
Kunden benennen und dadurch sehr stark soziale Bereiche zerstören.

2010 zal maximaal 500 miljoen euro worden uitgegeven voor ACS-landen die om hulp vragen voor de financiering van prioritaire overheidsuitgaven, onder meer in de sociale sector.
zu 500 Mio. EUR in die AKP-Staaten fließen, die Hilfe fordern, um vorrangig öffentliche Ausgaben zu sichern, die sozialen Sektoren eingeschlossen.

Er moet geld gesluisd worden naar de sociale sector, niet alleen om op de korte termijn werkgelegenheid te bieden,
Das Geld muß in den Bereich Soziales geleitet werden, um einerseits kurzfristige Arbeitsplätze zu schaffen und andererseits ein elementares

Herstructurering van de sociale sector De steun die Phare aan de sociale sector verleent wordt steeds belangrijker voor die landen die in de consolidatiefase van de hervorming verkeren.
Umstrukturierung des sozialen Bereichs Im sozialen Bereich gewinnt die Unterstützung durch Phare für jene Länder zunehmend an Bedeutung, die sich in der Konsolidierungsphase ihrer Reformen befinden.

De gevolgen van de huidige ontwikkeling en concurrentie in de sociale sector zijn verschrikkelijk, zowel in de ontwikkelde landen als in de ontwikkelings landen.
Das Streben nach Wachstum und der Wettbewerbsdruck haben heute horrende Auswirkungen auf den sozialen Bereich sowohl der entwickelten als auch der in Entwicklung befindlichen Länder.

Ondernemingen uit de sociale sector(coöperaties, verenigingen,
Unternehmen im sozialen Bereich(Genossenschaften, Verbände,

de energie en de sociale sector, waarvoor dit Parlement reeds herhaaldelijk heeft gepleit.
für den Verkehr, die Energie und im sozialen Bereich, für die sich dieses Parlament wiederholt eingesetzt hat.