SOMBERE - vertaling in Frans

• sombre
• lugubre
• triste
• morose
• morne
• pessimistes
• maussades
• sombres
• lugubres
• tristes
• moroses

Voorbeelden van het gebruik van Sombere in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij hebt mij opgezadeld met die sombere griet?
Tu m'as arrangé le coup avec cette fille glauque?

De Ieren zijn sombere, hardwerkende mensen geworden!
Les Irlandais sont devenus travailleurs et sobres!

Het publiek bevestigt dat het sombere en racistische verleden van Griekenland,
Le public affirmait que le passé sombre et raciste de la Grèce,

Als ik rondkijk in deze sombere kamer, zie ik drie krachtige vrouwen met allemaal hetzelfde doel,
Quand je regarde dans cette chambre lugubre, je vois trois femmes puissantes dévouées à la même cause,

Maar ik vertrok met een goed gevoel als ik in deze sombere tijd van het jaar kan een close encounter met de prachtige vogels te genieten.
Mais je suis parti avec un bon sentiment quand je suis en ce moment sombre de l'année peuvent profiter d'une rencontre rapprochée avec les beaux oiseaux.

Ondertussen, vielen wij in die sombere duisternis en wij waren heel angstig en bang!
Pendant que nous nous trouvions dans cette lugubre noirceur, nous étions effrayés!

E eeuw" bloeide het Romeinse Rijk tussen 81 en 96, in een regering die door Theodor Mommsen werd beschreven als het sombere maar intelligente despotisme van Domitianus.
L'Empire romain a donc connu de 81 à 96 une époque prospère durant un règne que Theodor Mommsen a qualifié de« despotisme sombre mais intelligent».

Tegen deze sombere achtergrond van een maatschappij in verval,
En contraste avec ce triste arrière-plan d'une société décadente,

een zeer donkere en sombere nacht, bijtend koud en ongezellig.
une nuit très sombre et lugubre, glacial et triste.

ook een gele of sombere verschijning aan de nagel.
aussi un aspect jaune ou sombre à l'ongle.

En dankzij jullie sombere muziek… dromen ze niet langer van een toekomst die ik ze niet kan geven.
Grâce à votre musique morose, ils ont enfin cessé de rêver d'un avenir que je ne pourrai pas leur offrir.

Ik werd 'n beetje depressief… in de rook van m'n oven, met die sombere radiozender aan.
Je déprimais un peu, toujours à l'intérieur. Seule avec la fumée du four et la radio, triste à mourir.

Mijn baby krijgen op die sombere plek, ik ken die mensen amper.
Mais j'aurai mon bébé dans cet endroit morne, avec des gens que je connais peu.

Mag ik voorstellen dat we daarginds kamperen, buiten schot van deze sombere plaats?
Puis-je suggérer que nous campions dans ce pré là-bas loin des coups de fusils de cet endroit lugubre?

ook een gele of sombere verschijning aan de nagel.
aussi un aspect jaune ou sombre à l'ongle.

Ervan uitgaande dat- ondanks alle sombere voorspellingen van veel mensen over onze toekomst-.
En supposant-- malgré toutes les prédictions pessimistes de beaucoup de gens sur notre avenir--.

Een badkamers lichte inrichting kan zijn enkel wat de arts die wordt bevolen om een donkere en sombere badkamers omhoog op te helderen.
Un montage de lumière de salle de bains peut être au juste ce qui le docteur commandé éclairer vers le haut d'une salle de bains foncée et sombre.

eenmaal hun ziel is opgestegen en haar sombere tempel heeft verlaten?
âme aura pris son envol et quitté son temple lugubre?

En van deze sombere verblijfplaats concludeer ik dat u er een bent die oplet en makkelijk praat.
Et de ma demeure morne, je vois que vous êtes un perspicace qui parle beaucoup.

Ik hoop dat mijn sombere prognose, waarin die van de Commissie doorklinkt, onjuist zal blijken te zijn.
J'espère que mes prévisions pessimistes, qui ne sont que l'écho de celles de la Commission, s'avéreront fausses.