SORRY DAT JE - vertaling in Frans

• désolé que tu
• navrée que tu
• désolée que tu
• je regrette que tu
• pardon de vous

Voorbeelden van het gebruik van Sorry dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry dat je dat moest zien.
Désolé que tu aies vu ça.

Sorry dat je moet werken tijdens de feestdagen.
Désolée que tu aies à bosser pendant les vacances.

Sorry dat je het niet van mij hoorde.
Désolé que tu l'aies su autrement que par moi.

Sorry dat je er zo moest achterkomen.
Désolée que tu l'apprennes comme ça.

Sorry dat je dat moest zien.
Désolé que tu aies dû voir ça.

Sorry dat je ziek bent.
Désolée que tu sois malade.

Sorry dat je hiervoor hierheen moest komen.
Désolée que tu ais dû faire le chemin jusqu'ici pour ça.

Sorry dat je zo snel moest verhuizen.
Désolée que tu aies dû déménager si vite.

Sorry dat je je hamburger niet kreeg.
Désolée que tu n'aies pas eu ton burger.

Sorry dat je me moest komen halen.
Désolée, que tu aies dû venir me chercher.

Sorry dat je dat moest missen.
Navré que tu aies raté ça.

Sorry dat je in dit gezin bent beland,
Navré que tu sois née dans cette famille,

Sorry dat je reis voor niets was.
Je suis désolé que vous ayez gâché votre journée.

Sorry dat je hier de hele dag alleen moest blijven.
Désolé de t'avoir laissé seul ici toute la journée.

Sorry dat je ons in zo'n compromitterende situatie moest zien.
Navré que vous nous ayez vus en si compromettante position.

Sorry dat je dat moest horen.
Et je suis désolé que tu aies eu à entendre ça.

Tja, sorry dat je daarstraks zag… wat je zag.
Je suis désolé que tu aies vu ça, ce matin.

Sorry dat je mee moest.
Désolée de t'avoir amené ici.

Sorry dat je alleen naar Indiana moet.
Désolé de te laisser tomber pour l'Indiana.

Sorry dat je dit hoorde.
Désolé que tu aies eu à l'entendre.