SPELEND - vertaling in Frans

• jouant
• jouer
• joue
• jouait
• jeu

Voorbeelden van het gebruik van Spelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In vivo bindt de pendel van de zijketen met lysines residu van enzymproteïne, spelend een rol van coenzyme.
In vivo la navette de la chaîne latérale lie avec un résidu de la lysine s de la protéine enzymatique, jouant un rôle de coenzyme.

Leuk weetje: de Congolese gele diamant werd in 1980 per toeval ontdekt in een hoop puin door een jong spelend meisje.
Fait amusant: le diamant jaune congolais a été découvert par hasard en 1980 dans un tas de gravats par une petite fille qui jouait là.

gelukkig en golf spelend.
il continuera á jouer au golf.

Traditioneel Noors garnalen-buffet en Henning Anderson spelend op Noorse volksinstrumenten.
Henning Anderson jouant des instruments de musique folklorique norvégiens.

De junior luitenant ziet een kleine jongen zittend op de stoep… spelend met een berg mest.
Alors le Lieutenant Junior, voit le petit garçon assis sur le trottoir… en train de jouer avec un tas de fumier.

Mijn zintuigen zo sterk ze leiden me rechtstreeks naar het instrument van mijn wedergeboorte spelend in mijn oude huis.
Mes sens, exacerbés… me menèrent tout droit à l'instrument de ma résurrection… qui jouaient dans mon ancienne demeure.

is een Turks voetballer spelend bij Galatasaray SK.
est un footballeur turc ayant joué pour des équipes de Turquie.

Ik, zittend in een hoekje, spelend met een lullig speelgoedje… kijkend hoe je binnen kwam om mijn moeder te bewerken.
Je restais dans un coin, à jouer avec un jouet pourri, pendant que vous cuisiniez ma mère.

Al spelend op het Siciliaanse platteland, ontdekte hij het bestaan van fruitbomen
Il passait alors la plupart du temps à jouer dans les campagnes Siciliennes,

Maar dat liggen op de vloer, het slachtoffer spelend, dat zegt mij dat je mij mist.
Mais dans l'ensemble, être couchée sur le sol à jouer les victimes. ça me manque.

Een jaar geleden was ik nog een surfer… mijn dagen doorbrengend op het strand met mijn vrienden… volleybal spelend.
Il y encore un an, je n'étais qu'un de ces surfers d'Orange County, habitué à passer ses journées à la plage avec ses potes… à jouer au volley-ball.

Hij werd in 2009 de eerste Vietnamese voetballer spelend in een professionele Europese competitie.
Il est devenu le premier joueur et l'unique vietnamien à jouer dans un championnat professionnel européen.

Spelend binnen neen meer dan 10minutes,
Jouant l'intérieur pas davantage

uitwerkend in het park, spelend tennis met vrienden,
établissant en parc, jouant le tennis avec des amis,

creŽrend en spelend op Aarde.
afin de créer et de jouer sur Terre.

Spelend binnen neen meer dan 10 minuten, veiligheidskabels om achter het te trekken,
Jouant l'intérieur pas plus de 10 minutes,

Ze laten geen moordenaars bij de FBI Spelend dat ze gekwetst of gewond zijn misschien is
Ils n'aiment pas les tueurs au FBI qui joue les femmes blessées peut être

Opgericht in 1992 en spelend in wit en groen,
Créé en 1992, et jouant en blanc et vert,

mannen aan paard vervoerend water en spelend van de gitaar, van de mythologische of denkbeeldige gedaante.
des hommes à cheval transportant de l'eau et jouant de la guitare, des figures mythologiques ou imaginaires.

dan kan het 50-100 mensen tegelijkertijd binnen spelend houden.
alors elle peut tenir 50-100 personnes jouant à l'intérieur à la fois.