STAPJE - vertaling in Frans

• pas
• étape

Voorbeelden van het gebruik van Stapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar als we een concentrische stapje terug doen… geeft ons dat een bredere verspreiding dan alleen Rome.
Mais si nous prenions une retraite concentrique… donne nous une plus large dispersion de progression devant Rome.

Het lijdt geen twijfel dat Europa een stapje terug doet
Il ne fait aucun doute que l'Europe fait marche arrière et, bien souvent,

Uw concurrenten altijd dat stapje voor blijven; het kan een wereld van verschil maken.
Avoir toujours une longueur d'avance sur vos concurrents, cela peut faire toute la différence.

Stapje voor stapje komt Elisabeth nader tot de leer van de katholieke Kerk.
Peu à peu, Élisabeth se rapproche de la doctrine de l'Église catholique.

Je hoeft nooit een stapje verder te gaan om haar schoon te houden.
Vous n'aurez jamais à faire plus d'effort qu'il en faut pour la garder propre.

Als je lang genoeg iedereen een stapje voor bent, beginnen mensen jou briljant te noemen.
Si vous avez une longueur d'avance sur tout le monde pendant assez longtemps, les gens commencent à dire que vous êtes brillant.

Het is niet makkelijk iemand te verrassen die jou altijd een stapje voor is.
C'est pas facile de faire une surprise à quelqu'un qui a toujours un temps d'avance sur vous.

Als we dit kleine stapje voor de verbetering van het systeem niet zetten,
Si nous ne faisons pas ce tout petit pas vers une amélioration du système,

je zei dat ik je een paar stapje zou leren,
tu as suggéré que je t'apprenne quelques pas, j'étais hésitant,

Wij zijn altijd een stapje voor patches toegepast door spel leiders
Nous sommes chaque fois qu'une étape en avant des corrections s'est appliquée par des administrateurs de jeu

Ik ben het er daarom mee eens dat wij stapje voor stapje verder moeten, op basis van een gemeenschappelijke opvatting over de aanpak van de nieuwe criminaliteitsproblemen.
C'est pourquoi je pense aussi que nous devons avancer pas à pas, sur la base d'un point de vue commun sur la façon d'appréhender les nouveaux problèmes de criminalité.

Men kan stellen dat Schengen een stapje vooruit is,
J'estime que Schengen est un pas en avant qui cependant,

Wij moeten de stabiliteit stapje voor stapje proberen te herstellen,
Il nous faut rechercher pas à pas à assurer la stabilité,

De perfecte designstudie om het 20-jarige jubileum van smart te vieren- want altijd een stapje vooroplopen wat betreft slimme mobiliteit was al vanaf het begin de missie van smart.
L'étude de design parfaite pour célébrer le 20e anniversaire de smart- et pour cause: smart s'est depuis toujours fixé comme objectif d'avoir une longueur d'avance en matière de mobilité intelligente.

het was maar ons eerste stapje op het pad.
notre tout premier pas sur le sentier.

de registratie te verbeteren is wel een stapje in de goede richting
vue d'améliorer l'information et l'enregistrement est une étape dans la bonne direction

Onontbeerlijk, want in een steeds snellere en meer competitieve markt is het niet alleen een kwestie van bij te blijven maar steeds een stapje voor te zijn op de concurrentie
Il s'agit là d'une étape indispensable, car dans un marché plus rapide et plus compétitif que jamais,

onze leiders elkaar opnieuw ontmoeten in de Verenigde Staten van Amerika en proberen weer een stapje verder te komen, weer een centimeter
le jour même où les dirigeants de nos peuples se rencontrent à nouveau aux États-Unis pour franchir un pas, un centimètre supplémentaire vers un meilleur avenir pour nos enfants,

ik hoop dat we hierdoor een stapje verder zijn op de weg naar echte mobiliteit in Europa.
j'espère qu'il s'agira d'une étape supplémentaire vers la mise en place d'une mobilité réelle en Europe.

Stap in, we moeten nog naar de Valley.
Monte dans la voiture. On dois aller jusque dans la Valley.