STOMPEN - vertaling in Frans

• souches
• frapper
• moignons

Voorbeelden van het gebruik van Stompen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en nu stompen wat kinderen jou?
maintenant un gamin te donne un coup de poing?

Momenteel is het tweetal moet samenwerken om te slaan stompen en ontsnappen aan de gretige zombies.
Actuellement, le duo doit coopérer à battre des chicots et d'échapper à l'envie de zombies.

hij begon met de entrainment[synchroniseren van hersengolven]… eh… ze"stompen" je.
il voulait faire l'entraînement… euh… ils vous« toquent».

Als iemand in z'n gezicht stompen zou helpen… bied ik er wel een aan.
Si un coup de poing dans la figure de quelqu'un peut vous aider, je suis volontaire pour en donner un bon.

Ja, ik pareerde heel veel stompen, totdat mijn rechteroog uitviel… en ik mijn diepte kwijtraakte.
Oui, j'ai bloqué beaucoup de coups jusqu'à ce que mon œil droit se ferme, et puis j'ai perdu la perception de la profondeur.

ik… het enige wat ik kon zien waren de kapotte stompen van mijn benen.
j'ai… Je ne voyais plus que les extrémités brisées de mes jambes.

alleen haken en ogen en stompen om te beseffen dat het niet genoeg is,
seulement les chicots et les souches pour réaliser qu'il ne suffit pas,

op kruishoogte kijkt van elke kerel, dat je daar moet stompen.
c'est là qu'il faut frapper.

vermoord door pitch pijnbomen, met uitzondering van een paar stompen, wiens oude wortels leveren nog steeds het wild voorraden van de vele een zuinig dorp boom.
sauf un peu de souches, dont les vieilles racines fournissent encore l'état sauvage des stocks de nombreuses d'un arbre du village économe.

Als je zucht of je stompen ten hemel heft
Un soupir, un moignon levé vers le ciel,

letsel door messen of kogels of code 83 voor schoppen of stompen.
bien le code 83 pour les coups de pied ou de poing.

Drie stompen van masten, welke twee voet boven het dek waren afgehouwen,
Trois tronçons de mâts, rasés à deux pieds au-dessus du pont,

Hé, je stompte me in mijn maag.
Tu n'aurais pas dû me frapper au ventre.

je me sowieso niet stompt.
évite de me frapper.

Wat voel je als je jezelf zo in je gelaat stompt?
Qu'est-ce que ça vous fait de vous frapper en pleine face?

Het stompt de pijn af.
Ça calme la douleur.

Hij stompte me in m'n maag. Daarna drukte hij me neer.
Il m'a frappée au ventre, puis m'a maintenue au sol.

Het stompt ons af.
Ça nous abrutit.

Hij stompt me en jij zeurt over zijn hand?
Il me cogne et tu penses à sa main?

Mijn lichaam stompt af met verdriet.
Mon corps est engourdi de chagrin.