STOPTE MET - vertaling in Frans

• a cessé de
• arrêter de

Voorbeelden van het gebruik van Stopte met in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het precommando stopte met code %1.
La pré commande s'est terminée avec le code %1.

Maar het moorden stopte met zijn dood.
Mais les meurtres se sont arrêtés à sa mort.

De dag mijn broertje stopte met ademen.
Le jour où mon frère à cessé de respirer.

Hij stopte met reizen voor zijn werk twee jaar geleden,
Il a cessé de voyager il y a deux ans,

Ik wist het direct toen je stopte met roken, ik had gelijk over die Skittles, dus je weet
J'avais raison sur le fait que tu essaies d'arrêter de fumer, et j'avais absolument raison sur les skittles,

En toen heb je drukte haar zo stevig dat ze het bewustzijn verloor en stopte met ademen.
Et vous l'avez serrée si fort qu'elle a perdu conscience et a cessé de respirer.

Die dag, het hart, dat ons verenigde werd in tweeën geknipt stopte met kloppen.
Ce jour-là, le cœur qui nous unit a été coupé en deux et a cessé de battre.

Officiële ondersteuning voor Windows XP eindigde op 8 aprile 2014, Microsoft stopte met….
Le support officiel pour Windows XP s'est terminé sur 8 aprn 2014, Microsoft a cessé de….

de auto stopte met rennen vanwege het binnendringen van brandstof op kaarsen.
la voiture a cessé de fonctionner à cause de l'entrée de carburant sur les bougies.

Ik wilde haar naar huis brengen, maar het stopte met regenen, daarom wilde ze lopen.
J'allais la ramener chez elle, mais il a cessé de pleuvoir et elle est rentrée à pied.

De yagi stopte met werken nadat Joe
Le détecteur a cessé de fonctionner dès que Joe

Maar toen ik stopte met vechten tegen mijn hart… begreep ik hoe gelukkig ik was met Burt.
Mais quand j'ai cessé de lutter contre ce que mon cœur me dictait, j'ai réalisé que j'étais heureuse avec Burt.

Nadat de arts de dosering had verlaagd en stopte met het drinken van diuretica,
Après que le médecin ait réduit la posologie et arrêté de boire des diurétiques,

Ik stopte met drinken, was aardig tegen mensen. Echt een duistere tijd.
J'avais arrété de boire, j'étais gentille avec les gens c'était une période très très sombre.

Nee, ik stopte met opnemen omdat niet het gevoel had
Non. j'ai arrêté d'enregistré mes propres trucs

Ze stopte met een lachje van plezier,
Elle s'arrêta avec un petit rire de plaisir,

Maar dan, op zondagochtend, twee wonderen… het stopte met regenen, en wonder boven wonder,
Mais le dimanche matin, deux miracles se produisirent. Il cessa de pleuvoir, et, ô miracle,

Jesus stopte met timmerwerk pas op zijn dertigste.
Jesus a renoncé à la menuiserie à l'âge de 30 ans,

Ik stopte met het lezen van alle andere informatie op het web
J'ai arrêté la lecture de toutes les autres informations sur le web

Hij stopte met de kalkverf en ging verder met verven op terpentine basis.
Il a arrêté avec la peinture à la craie et a continué à peindre sur une base de térébenthine.