TASTBAAR - vertaling in Frans

• tangible
• palpable
• concrète
• physique
• réelle
• tangibles
• palpables
• tangiblement

Voorbeelden van het gebruik van Tastbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet tastbaar.
Ce n'est pas matériel.

Daarom werken we momenteel onder meer aan het zichtbaar en tastbaar maken van het merk DKV, ook in tijden van digitalisering
C'est pourquoi nous travaillons actuellement à rendre la marque DKV visible et tangible, même à l'époque de la numérisation

Voor 1000 Quartet moet muziek tastbaar zijn, als een object van leer of hout.
Pour 1000 Quartet, la musique doit être aussi palpable qu'un objet de cuir ou de bois.

dat was niet tastbaar voor ons gasten.
ce n'était pas tangible pour les clients nous.

Het ideaal van het vrije verkeer wordt hierdoor zeer tastbaar: na deze uitbreiding is de oostgrens van het Schengengebied 4 278 km lang.
L'idéal de la liberté de circulation trouvera là une expression très concrète: après ce dernier élargissement, la frontière orientale de l'espace Schengen mesurera 4 278 km.

Verwijdering van een oppervlakkig, onder de huid of onder het slijmvlies gelegen tastbaar vreemd lichaam.
Enlèvement d'un corps étranger superficiel palpable situé sous la peau ou une muqueuse.

De toegevoegde waarde die wij onze klanten bieden, is in veel opzichten minder tastbaar dan bijvoorbeeld een bodemtarief.
À bien des égards, la valeur ajoutée que nous offrons à nos clients est moins tangible qu'un taux plancher par exemple.

Dit gebrek aan een centraal tastbaar" logo" van het jaar werd door sommigen gezien als een gebrek aan duidelijke" impact" van de Culturele Hoofdstad.
Ce manque d'emblème physique central de l'année a été ressenti par certains comme une preuve de l'absence d'«impact» manifeste du programme CEC.

is een belangrijk en tastbaar bewijs van de Europese economische samenwerking.
constitue une illustration concrète et significative de la coopération économique européenne.

Alan Ayckbourn(1939) staat bekend om zijn komedies die in een lichtvoetige stijl de verborgen pijn van relaties tastbaar maken.
Alan Ayckbourn(1939) est célèbre pour ses comédies qui, dans un style léger, rendent palpable la douleur cachée des relations.

zelfs een bed uit de zeventiende eeuw de geschiedenis tastbaar en persoonlijk.
même un lit du 17e siècle, l'histoire tangible et personnelle.

Eindproduct: Een elektronisch of tastbaar product bestaande uit een of meerdere Bestanden die door de Beeldaanbieder in licentie zijn gegeven.
Produit Fini: Un produit électronique ou physique comprenant un ou plusieurs fichiers sous licence par le Fournisseur de fichiers.

groot aantal mensen en worden verzameld in een centrale kluis waar ze tastbaar bewijs voor zijn gezag zou zijn.
signées par de nombreuses personnes et être recueillies dans une chambre forte centrale où elles seraient évidence réelle pour son autorité.

geluid roept hij een beklemmende sfeer op waarbij eenzaamheid fysiek tastbaar wordt.
il évoque une atmosphère oppressante où la solitude devient physiquement palpable.

de productie van worst en vleesproducten tastbaar maakt.
qui informe ses clients et rend concrète la production de saucisses et de produits carnés.

op het eerste gezicht onbelangrijk, maar tastbaar in de praktijk, met behulp van elementen van doordachte ergonomie.
à première vue, insignifiant, mais tangible dans la pratique, en utilisant des éléments d'ergonomie réfléchie.

alles wordt tastbaar.
cela devient physique.

Het is een manier om de decors die verschijnen in reliëf en zijn tastbaar intrigerend voor de waarnemer nog zelfs mogelijk in kleine series te bereiken.
Il est un moyen d'atteindre des décors qui apparaissent en relief et sont tangiblement intrigante à l'observateur mais même possible dans les petites séries de production.

Ze zijn niet zichtbaar of tastbaar en bijgevolg dikwijls het voorwerp van vertrouwen ongeacht de koop op afstand
Ils ne sont ni visibles ni tangibles et par conséquent reposent souvent sur une relation de confiance,

De Griekse 1 euromunt wil ons er bijgevolg aan herinneren dat we een'tastbaar' stukje Europese(monetaire) geschiedenis in de hand hebben.
La pièce d'un euro grecque tend, par conséquent, à nous rappeler que nous tenons en main un morceau palpable de l'Histoire(monétaire) européenne.