TASTBAAR - vertaling in Duits

• greifbar
• spürbar
• konkreten
• handfesten
• fühlbar
• fassbar
• erlebbar
• sichtbar
• greifbaren
• greifbare
• greifbares
• handfeste

Voorbeelden van het gebruik van Tastbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu is ze kwaad en tastbaar.
Nun ist sie zornig und greifbar.

Het gaat hier niet om een intellectuele stelling, maar om een tastbaar gegeven.
Das ist keine intellektuelle These, sondern eine greifbare Tatsache.

Na vier maanden heeft Franciscus geen enkel tastbaar resultaat geboekt.
Nach vier Monaten war Franz immer noch ohne greifbares Ergebnis.

Gevoelens zijn niet tastbaar.
Gefühle sind nicht greifbar.

mensen Tastbaar bewijsmateriaal.
Leute-- handfeste Beweise.

maar ook tastbaar inkomen.
sondern auch greifbares Einkommen.

Het is niet tastbaar.
Sie ist nicht greifbar.

Ja, maar we hebben tastbaar bewijs nodig.
Ja, aber wir brauchen handfeste Beweise.

De sociale media, het is… het is niet tastbaar.
Das soziale Web… das ist nicht greifbar.

De essentie van alle dingen is voor jou tastbaar.
Die Essenz aller Dinge ist greifbar für dich.

Dit is tastbaar.
Das hier ist greifbar.

Hij is niet tastbaar.
Er ist sichtbar, aber nicht greifbar.

Bitcoins zijn niet tastbaar.
Bitcoins sind nicht greifbar.

Mijn idee was de ruimte tastbaar te maken.
Und meine Idee war, den Raum greifbar zu machen.

ze zijn tastbaar, de geuren en het gevoel.
Empfindungen sind greifbar.

Hier wordt tastbaar, wat het team van experts zich voorstelde.
Hier wird greifbar, was sich das Expertenteam versprach.

Een bijzonder, maar minder tastbaar verschil is wat je misschien de spirituele substantie kan noemen.
Ein besonderer, weniger konkreter Unterschied ist, was man die spirituelle Substanz nennen könnte.

Ik ben tastbaar bewijs in een terreurdreiging.
Ich bin handfester Beweis für einen terroristischen Anschlag.

Als realiteit tastbaar is, ben ik onbetekenend.
Weil wenn Realität konkret wäre, bin ich offensichtlich insignifikant.

Ik zal dat niet doen zonder tastbaar bewijs.
Das werde ich ohne konkrete Anhaltspunkte nicht tun.