HANDFESTEN - vertaling in Nederlands

• hard
• concrete
• tastbaar
• harde
• echt
• solide

Voorbeelden van het gebruik van Handfesten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben keine handfesten Beweise.
We hebben geen keiharde bewijzen.

Ich weiß, ihr denkt, wir haben keine handfesten Beweise.
Ik weet dat jullie denken: je hebt keihard bewijs nodig.

Ich habe keine handfesten Beweise.
Ik heb geen overtuigend bewijs.

Wir sind auf einem Boot, ohne Vorräte und ohne handfesten Plan.
We zijn op een boot zonder voorraad, geen goed plan.

Bisher gibt es keine handfesten Beweise dafür, dass der Iran in Bahrain durch Heraufbeschwören einer Radikalisierung seine Finger im Spiel gehabt hat.
Er is tot dusver geen hard bewijs dat Iran heeft geprobeerd om in Bahrein een radicalisering in de hand te werken.

Aber er hatte keine handfesten Beweise. Er war besessen davon,
Maar hij had geen hard bewijs. Hij is geobsedeerd met het idee

Nun, so sehr ich auch eine gute Intuition schätze, werde ich mich vorerst an die handfesten wissenschaftlichen Beweise halten.
Maar ik houd het voorlopig bij het concrete, wetenschappelijke bewijs. Ik houd wel van een goed voorgevoel.

die Untersuchungen von Fehlverhalten zu handfesten Ergebnissen führen werden.
het onderzoek naar wandaden tot concrete resultaten leidt.

der einen Verdacht gern als handfesten Beweis interpretiert.
Hij heeft de neiging verdenkingen als hard bewijs te interpreteren.

von der Kommission wirklich gern erfahren, welche handfesten Maßnahmen kurzfristig ergriffen werden.
van de Raad en de Commissie weten welke concrete acties zij op de korte termijn gaan ondernemen.

International selbst- die Vermutung, aber keine handfesten Beweise für die Existenz dieser Massengräber.
dat deze massagraven bestaan, maar is er vooralsnog geen concreet bewijs.

Was die handfesten Beweise betrifft, so wissen wir nicht mit Sicherheit,
Wat betreft harde bewijzen: we weten gewoon niet zeker

Wir müssen also unsere Instrumente nicht nur der handfesten Kritik, sondern auch der Konsequenzen- was passiert,
Wij moeten onze instrumenten dus verder ontwikkelen: niet alleen robuuste kritiek leveren,

über 40 verschiedene forensische und handfesten Beweise… die uns sagen,
40 verschillende forensisch en fysiek bewijsstukken… waaruit blijkt

sofort erschienen die Köpfe des alten Mannes und seiner zwei handfesten Söhne am Fenster.
weldra werden de hoofden van den ouden man en van zijn beide forschgespierde zonen voor de ramen zichtbaar.

Ich hatte nicht erkannt, dass es auf handfesten Messungen über das Paläoklima- das Urklima- basierte,
Ik had me niet gerealiseerd dat het gebaseerd was op concrete metingen van wat de paleoklimaten- de oude klimaten- waren,

dass in Wirklichkeit keine handfesten Belege oder konkrete Fakten im Hinblick auf die Existenz von Gefangenenlagern
er in feite geen harde bewijzen of concrete feiten bestaan over CIA-detentiecentra

Da es für dieses Verbot keine handfesten wissenschaftlichen Gründe gibt, hätte es gar
Er zijn geen degelijke, wetenschappelijke redenen die dit verbod kunnen rechtvaardigen.

scheute auch vor handfesten Aufgaben nicht zurück, bei denen ihre praktische Begabung zum Zuge kam.
voelt ze zich niet te min voor materiële taken waarin ze blijk geeft van haar praktische zin.

Ich brauche handfeste Beweise, denn bis jetzt haben wir nur.
Ik moet hard bewijs krijgen, want we hebben nu alleen.