TE MERKEN - vertaling in Frans

• à remarquer
• constater
• voir
• pour marquer
• à noter
• apercevoir
• à voir

Voorbeelden van het gebruik van Te merken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aldus, kan de volledige afwezigheid van de beginnende vlek worden gebruikt om het eind van een reactie te merken.
Ainsi, l'absence totale de l'endroit commençant peut Ãatre employée pour marquer la fin d'une réaction.

Ik blijven drinken het alledaagse en beginnen te merken iets die zijn dwars me voor een tijdje.
J'ai continué à le boire quotidien et commençant à noter quelque chose qui me tracassant pendant un moment.

Het is fascinerend te merken dat creatine is een van een van de meest populaire supplementingrediënten vandaag.
Il est fascinant de constater que la créatine est l'un de l'un des ingrédients les plus populaires de suppléments aujourd'hui.

Daarna verloor ik het gewicht en begon ik te merken dat mensen veel meer geïnvesteerd in wat ik te zeggen had.
Ensuite, j'ai perdu du poids et j'ai commencé à remarquer que les gens étaient beaucoup plus investi dans ce que j'avais à dire.

Uno“ bedoelt in het Italiaans en genoemd om de aanstaande versie van Arduino 1,0 te merken.
La« ONU» veut dire un en italien et est appelée pour marquer la libération prochaine d'Arduino 1,0.

Maar het is te merken ook: Bezorgde ouders hebben behoefte aan een betere vrijheid van keuze voor een dergelijke beslissing.
Mais il est également à noter: les Parents Concernés ont besoin d'une meilleure liberté de Choix pour de telles Décisions.

Alle toeristen die naar Zuid-Afrika zijn verbaasd te merken dat dit land is het echte Europa in Afrika.
Tous les touristes arrivant à l'Afrique du Sud sont surpris de constater que ce pays est le véritable Europe en Afrique.

Enkele jaren geleden begon ik te merken dat mijn benen zwakker werden
Il y a quelques années, j'ai commencé à remarquer que mes jambes devenaient plus faibles

En zonder het te merken dat de SD kaartgeheugen vol is,
Et sans s'apercevoir que la carte mémoire SD est pleine,

Aangezien de antilichamen in deze techniek worden gebruikt om de doelproteà ̄ne te merken, is deze techniek ook gekend als immunoblot.
Puisque des anticorps sont employés dans cette technique pour marquer la protéine cible, cette technique est également connue comme immunoblot.

Het is bovendien plezierig voor ons te merken dat veel meer mensen ons met open armen verwelkomen.
En fait, cela nous est agréable de constater que beaucoup plus de gens nous accueillent à bras ouverts.

Het is belangrijk voor vrouwelijke patiënten te merken dat deze medicatie overstimulatie van de eierstokken kan veroorzaken.
Il est important pour les patients de sexe féminin à noter que ce médicament peut provoquer une stimulation excessive des ovaires.

Veel mensen beginnen te merken dat uw tandvlees bloedt alleen als schuim uit de pasta is geschilderd in roze.
Beaucoup de gens commencent à remarquer que vos gencives saignent uniquement lorsque la mousse de la pâte est peint en rose.

Het is niet zeldzaam om zeehonden en grote dolfijnen te merken die dit deel van kust koloniseren.
Il n'est pas rare d'apercevoir phoques et grands dauphins qui colonisent cette partie de littoral.

De epigenomic samenstellingen kunnen van één cel tot een andere tijdens het proces van de celreplicatie worden doorgegeven om de volgende generatie van cellen te merken.
Les composés epigenomic peuvent Ãatre réussis en circuit d'une cellule à l'autre pendant le procédé de réplication de cellules pour marquer le prochain rétablissement des cellules.

Een belangrijk onderscheid te merken voor het begin van"Harrison Bergeron" is
Une distinction importante à noter avant de commencer« Harrison Bergeron»

het verheugt mij te merken dat het Parlement instemt met de door de Commissie voorgestelde aanpak.
je suis ravi de constater que le Parlement soutient l'approche que propose la Commission.

Ik wacht op resultaat, maar voorlopig nog geen echte verandering te merken na 1 week.
J'attends les résultats, mais pour l'instant il n'y a pas vraiment de changement à remarquer après 1 semaine.

Een vrouw met een wijde rok fietste door rood, zonder het te merken.
Une dame en jupe qui pédalait sur son vélo, elle a grillé un feu sans s'en apercevoir.

Het is mensen niet onbekend tegen hun planten te praten en te merken dat ze als gevolg daarvan mooier en gezonder worden.
Il est bien connu que les gens peuvent communiquer avec leurs plantes et constater par la suite qu'elles deviennent plus belles et plus saines.