TE ONTRAFELEN - vertaling in Frans

• à démêler
• à percer
• vous dévoilez
• comprendre
• élucider

Voorbeelden van het gebruik van Te ontrafelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De deelnemers reizen honderd jaar terug in de tijd en plaatsen zich in de schoenen van een beroemde detective om mysteries te ontrafelen die door de geschiedenis van Brussel geïnspireerd zijn.
Vous voyagerez 100 ans en arrière en vous mettant dans la peau d'un célèbre détective afin de résoudre des énigmes inspirées de l'histoire de Bruxelles.

moet u de verloren erfgenaam van de troon te vinden en te ontrafelen de sinistere plot dat dreigt om alle Tamriel vernietigen.
vous devrez retrouver l'héritier du trône et déjouer le sinistre complot menaçant d'anéantir Tamriel tout entier.

Holden begint om nog meer te ontrafelen.
Holden commence à se défaire encore plus.

Dit betekent dat de nazi staatsgreep in de Oekraïne binnenkort kan beginnen te ontrafelen, zeggen Pentagon bronnen.
Cela signifie que le coup d'état nazi en Ukraine pourrait bientôt commencer à partir en quenouille, selon des sources du Pentagone.

Wissel tussen drie perspectieven van een familie en probeer het mysterie te ontrafelen in deze psychologische thriller.
Alternez entre les trois points de vue d'une famille et démêlez le mystère de ce thriller psychologique époustouflant.

Al vele jaren zijn wetenschappers proberen om het mysterie van dromen te ontrafelen en een rationele verklaring voor d… Regeltechniek droom.
Pendant de nombreuses années, les scientifiques tentent de percer le mystère de rêves et de donner une explication ration….

Bree Hodge volharde in haar poging het geheim te ontrafelen van Katherine Mayfairs citroenschuimtaart.
Bree Hodge persistait dans ses tentatives pour découvrir le secret de la tarte de Katherine Mayfair.

draad te volgen en je eigen verhaal te ontrafelen.
qui vous encouragent à suivre le fil et à démêler votre propre histoire.

moet je de misdaad te ontrafelen en vind de seriemoordenaars, kidnappers sieraden
vous devez élucider le crime et trouver les tueurs en série,

Met het accessoire hoeft u niet langer de draden te ontrafelen, ze zullen niet breken,
Avec l'accessoire, vous n'avez plus à dénouer les fils, ils ne se casseront pas,

Nurowska de roman Miłośnica, over de pogingen van een journalist de geschiedenis van Krystyna Skarbek te ontrafelen.
qui raconte la tentative d'une journaliste d'élucider l'histoire de Krystyna Skarbek.

Ben nu daarom bezig de MH17 te ontrafelen en de vorm van de aarde,
Suis donc travailler pour démêler le MH17 et la forme de la terre,

Terwijl ze probeert de geheimen achter deze mythen te ontrafelen, gevaarlijke reis Lara's leidt haar naar een vergeten kracht die,
Comme elle tente de percer les secrets derrière ces mythes, périlleux voyage l'amène vers un pouvoir oublié

We zullen functionele beeldvorming bij de mens gebruiken om de verwerking van gebaren te ontrafelen en in verband te brengen met de banen voor visuele bewegingsanalyse en analyse van acties.
Nous nous servirons de l'imagerie fonctionnelle pour explorer les régions corticales impliquées dans l'analyse et la production des gestes et leurs relations avec l'analyse du mouvement et les circuits de reconnaissance de l'action.

begon die sluier te ontrafelen.
ce voile a commencé à s'effiler.

zullen spelers moeten samenwerken als hun doelstellingen te ontrafelen, loyaliteiten beginnen te vervagen
les joueurs devront travailler ensemble comme leurs objectifs démêler, les allégeances commencent à brouiller

heeft metaproteomics groot potentieel om de informatie van microbiële ecosystemen op mensen en verschillende ecologische gebieden te ontrafelen.
le metaproteomics a le potentiel grand de se démÃaler l'information des écosystà ̈mes microbiens chez l'homme et différents créneaux écologiques.

informatie van microbiële ecosystemen op mensen en verschillende ecologische gebieden te ontrafelen.
le metaproteomics a le potentiel grand de se démêler l'information des écosystèmes microbiens chez l'homme et différents créneaux écologiques.

de subtiliteit van de uitvoering bewonderen en probeert het verhaal geschilderde composities te ontrafelen.
admirer la subtilité de l'exécution et tente de démêler les compositions de l'histoire peinte.

de RMS Titanic. Onze vier hoofdpersonages proberen de waarheid te ontrafelen achter het lot van de gedoemde passagiers van het schip.
monumental où nos quatre protagonistes découvrent la vérité derrière le triste sort des passagers au cours de cette fameuse nuit.