TE RUIM - vertaling in Frans

• trop large
• trop vaste
• trop larges

Voorbeelden van het gebruik van Te ruim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het grootste deel van de industrie, vinden het toepassingsgebied van Lugano te ruim, en menen dat het verdrag te weinig rechtszekerheid biedt,
le champ d'application de la convention de Lugano est trop large et offre trop peu de sécurité juridique,

jaar na de inwerkingtreding: de Commissie kan amendement 80 niet overnemen aangezien de reikwijdte te ruim is en de evaluatie niet verenigbaar zou zijn met het tijdschema voor evaluatie in het voorstel van de Commissie en het gemeenschappelijk standpunt.
la Commission ne pouvait accepter l'amendement 80, parce que le champ d'application était trop vaste et que la révision coïnciderait avec la date prévue pour la révision de la proposition de la Commission et de la position commune.

de bepaling inzake nucleaire inspecties in het gewijzigde voorstel te ruim geformuleerd was
cette disposition était formulée de manière trop large dans la proposition modifiée

Terwijl voeging bij het proces in eerste aanleg te ruim lijkt voor alle in eerste instantie behandelde zaken,
Alors qu'elle semble trop large pour la totalité des affaires en première instance,

het bereik van de laatste alinea van artikel 9, lid 1, te ruim is in de context van de dwingende bepalingen van hetzelfde artikel 9, lid 1.
alinØa de l'article 9, paragraphe 1, est trop large dans le contexte des dispositions impØratives de ce mŒme article 9, paragraphe 1.

de erin vervatte machtiging te ruim zou zijn,
l'habilitation qui y est incluse serait trop large, le Gouvernement wallon répond

Ofschoon de voorwaarden waarvan de aanwezigheid van de afgevaardigden van een organisatie in een paritair comité afhankelijk worden gemaakt, steeds kunnen worden bekritiseerd als zijnde te ruim of te strikt, dient daarenboven in herinnering te worden gebracht
En outre, si les conditions auxquelles est subordonnée la présence des délégués d'une organisation au sein d'une commission paritaire sont toujours susceptibles d'être critiquées comme trop larges ou trop strictes,

bankwissels behoren) te ruim is.
couvre un champ trop large.

De te ruim opgezette uitzondering met betrekking tot “zaken die bij de rechter aanhangig zijn
La dérogation trop large prévue en référence à des"affaires qui sont ou ont été pendantes devant une juridiction

discriminatie van die rechtzoekenden, en, anderzijds, de delegatie aan de Koning te ruim zou zijn omschreven.
d'autre part, la délégation au Roi serait définie de manière trop large.

Een extra zooltje doet iets te ruime schoenen of laarzen beter passen.
Une petite semelle est toujours bienvenue dans des chaussures ou des bottes trop larges.

De Commissie is van oordeel dat de ontwerptekst een te ruime en overmatige toegang voorziet en dat hij uitdrukkelijk beperkt moet worden tot.
La Commission estime que le projet de texte prévoit un accès trop large et démesuré et qu'il doit être expressément limité aux.

De te ruime, aan de Koning verleende machtiging ontzegt de verzoekers een dubbele grondwettelijke waarborg;
L'habilitation trop large conférée au Roi prive les requérants d'une double garantie constitutionnelle;

Deze inspanningen beantwoorden aan de zorgen en kritiek die zijn geuit op de aanvankelijk te ruime definitie.
Ces efforts répondent aux préoccupations et aux critiques qui ont été formulées sur le caractère initialement trop large de la définition.

In werkelijkheid keurt het Hof alleen de te ruime aan de Koning verleende machtiging af, een bezwaar waaraan
Seule en réalité a été sanctionnée par la Cour la délégation trop large donnée au Roi,

Om te voorkomen dat aan de overheid een te ruime discretionaire bevoegdheid wordt gelaten,
Afin d'éviter d'accorder un trop large pouvoir discrétionnaire à l'autorité,

van bevoegdheden aan een agentschap en verlenen zij ESMA geen te ruime discretionaire bevoegdheid.
ne laissent pas une marge d'appréciation trop large à l'AEMF.

waarvoor het Parlement een in de ogen van de Raad te ruime afwijking had gevraagd,
lesquels le Parlement avait demandé une dérogation trop large aux yeux du Conseil,

dan zou bovendien het koninklijk besluit dat genomen is op basis van die te ruime delegatie evenwel van kracht blijven.
la responsabilité du Gouvernement, l'arrêté royal pris sur la base de cette délégation trop large resterait cependant en vigueur.

Artikel 4 Het Comité is het oneens met de al te ruime formulering van artikel 4, sub d,
Article 4- Le Comité estime que la rédaction de l'alinéa d de l'article 4 proposée est trop large et il considère donc