TE VAREN - vertaling in Frans

• à naviguer
• pour voguer

Voorbeelden van het gebruik van Te varen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maakten ze zich gereed om naar Athene te varen.
ils se préparèrent à faire voile pour Athènes.

Als Varianta Punt van Sail Noord Sail maakt het mogelijk- te varen en zet direct in de Ancora Marina!
Comme Varianta Point de voile North Sail permet- à la voile et de mettre directement dans la marina de Ancora!

dat is zo mooi op de golven van ontspanning te varen.
yacht, qui est tellement agréable de naviguer sur les ondes de relaxation.

onder water te verplaatsen, verplicht aan de oppervlakte te varen en vlag te tonen. Art.
autres véhicules submersibles sont tenus de naviguer en surface et d'arborer leur pavillon. Art.

omdat het gemakkelijk te varen en bijzonder wendbaar.
il est facile à pagayer et est extrêmement maniable.

voor een kleine vergoeding op een groter jacht te varen.
pour une somme modique sur un plus grand yacht à voile.

Onnoemelijke restauratiecampagnes maakt het dit grote stenen vaartuig mogelijk om gelukkig door de eeuwen heen te varen.
D'incessantes campagnes de restauration permettent à ce grand vaisseau de pierre de voguer allègrement à travers les siècles.

Naast de ruisfaktor kan de flits van een draad in de water een sterke attractor te varen vis.
En plus du facteur de bruit, le flash d'un cordon dans l'eau peut être un puissant attracteur à la croisière poissons.

Ervaar de wilde kant van Ierland door naar de Ierse buitenposten in de Atlantische Oceaan te varen, vanwaar de volgende halte de Verenigde Staten is….
Découvrez le côté sauvage de l'Irlande en naviguant jusqu'à ses avant-postes dans l'océan Atlantique, où la prochaine escale est l'Amérique….

Hij geloofde dat hij een handelsroute naar Azië kon vinden door het westen te varen uit Spanje.
Il croyait pouvoir trouver une route commerciale vers l'Asie en naviguant vers l'ouest depuis l'Espagne.

Karana is zo eenzaam dat ze besluit om een kano te halen en naar het eiland zoals Kimki te varen.
Karana est si solitaire qu'elle décide de récupérer un canot et de naviguer vers l'île comme Kimki.

om zelfstandig te varen.
indépendamment de naviguer.

Heel eenvoudig, we hebben te weinig tijd om zelf te varen, maar willen toch graag een eigen boot.
Tout simplement parce que nous n'avons plus assez de temps pour naviguer nous-mêmes, mais que nous voulons quand même avoir notre propre bateau.

eenmaal op een prive-jacht te varen door de Caribische Zee?
une fois sur un yacht privé de naviguer à travers la mer des Caraïbes?

hoe je kunt krijgen een schip te varen op een sinus.
comment vous pouvez obtenir un bateau à voile sur une onde sinusoïdale.

was het soms noodzakelijk te varen naar een haven zonder lading.
il était parfois nécessaire de naviguer à un port sans cargaison.

in vaste tanks en gebouwd om door middel van zijn eigen mechanische middelen tot voortbeweging zelfstandig te varen;
destiné au transport de marchandises dans des citernes fixes, construit pour naviguer isolément par ses propres moyens mécaniques de propulsion;

Op 15 januarie, 1792, lichtten vijftien van onze schepen anker… om naar Sierra Leone te varen.
Le15janvier1792,notre quinze bateaux ont soulevé l'ancre etvoilede l'ensemblepourSierraLeone.

Het is mijn bedoeling met hem mee te gaan en naar het Westen te varen.
C'est mon intention de me joindre à lui et naviguer vers l'ouest.

lid worden van de review-sessie, en verwachten te varen rustig door het examen in minuten.
se joindre à la session d'examen et s'attendre à naviguer tranquillement à travers l'examen en quelques minutes.