TE VERMEERDEREN - vertaling in Frans

• à majorer
• à augmenter
• ajoutant
• pour accroître
• pour multiplier

Voorbeelden van het gebruik van Te vermeerderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Vlaamse regering kan elk jaar beslissen het aantal erfgoedconvenants te vermeerderen met drie.
Le Gouvernement flamand peut décider chaque année de majorer de trois le nombre de conventions relatives au patrimoine.

bij aanwijzing of vervanging, verbinden de organisaties zich ertoe het aantal beschermde werknemers binnen het bedrijf niet te vermeerderen.
en cas de désignation ou de remplacement, les organisations s'engagent à ne pas augmenter le nombre de protégés au sein de l'entreprise.

Per erkende capaciteitseenheid gerekend, moet de leefruimte een oppervlakte hebben van 15 m2, te vermeerderen met 10 m2 per voltijds equivalent van de door de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, aanvaarde personeelsformatie;
Les locaux de séjour, calculés par unité de capacité agréée, s'élève à 15 m2 à majorer de 10 m2 par équivalent à temps plein du cadre du personnel approuvé par le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes;

Het heeft zich er altijd op toegelegd de jongeren deel te laten nemen aan het leven van de Unie en om de mogelijkheden te vermeerderen die er op Europees niveau voor hen zijn.
En effet, il s'est toujours attaché à faire participer les jeunes à la vie de l'Union et à augmenter les possibilités qui pourraient lem être offertes au niveau européen.

wordt een vergoeding van EUR 12,39 aangerekend, eventueel te vermeerderen met de ons door decorrespondentbank(en) aangerekende kosten.
modifications(y compris les virements européens SEPA), une indemnité de 12,39 EUR est portée en compte, à majorer éventuellement des frais imputés par notre(nos) banque(s) correspondante(s).

De niet-schadeveroorzakende prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap te corrigeren met de feitelijke verlies/winstcijfers in het onderzoektijdvak en te vermeerderen met bovengenoemde winstmarge.
Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant les prix de vente de l'industrie communautaire pour tenir compte des pertes/bénéfices réels pendant la période d'enquête et en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée.

hoogstens 5 bedraagt, te vermeerderen met F 400 per bijkomende schuldeiser;
de 5, à majorer de F 400 par créancier supplémentaire;

waarbij de arbeider slechts leeft om het kapitaal te vermeerderen, slechts in zoverre leeft
d'appropriation qui fait que l'ouvrier ne vit que pour accroître le capital, et ne vit qu'autant

Het toe te kennen bedrag( enveloppe) wordt per vernoemde instelling berekend op basis van een maandbedrag per student eventueel te vermeerderen met een toelage voor de reiskosten.
Le montant à octroyer(l'enveloppe) est calculé par établissement mentionné sur la base d'une mensualité par étudiant à majorer éventuellement d'une allocation pour les frais de voyage.

ik om de kansen op redding te vermeerderen, drie documenten in drie talen geschreven in de flesch heb gedaan.
mais vous savez que, pour multiplier les chances de salut, j'avais renfermé dans la bouteille trois documents écrits en trois langues.

waarin de arbeider slechts leeft om het kapitaal te vermeerderen, slechts in zover leeft
d'appropriation qui fait que l'ouvrier ne vit que pour accroître le capital, et ne vit qu'autant

Het toe te kennen bedrag( enveloppe) wordt per vernoemde instelling berekend op basis van een maandbedrag per student eventueel te vermeerderen met een toelage voor de reiskosten.
Le montant à octroyer(l'enveloppe) est calculé par établissement mentionné sur la base d'un montant mensuel par étudiant à majorer éventuellement d'une allocation pour les frais de voyage.

Zou u in die context onderzoek willen doen naar de mogelijkheid om onze hulp voor de handel te vermeerderen en beter af te stemmen,
Dans ce contexte, étudieriez-vous la possibilité d'augmenter et de mieux cibler nos aides pour le commerce pour garantir que les avantages des

Dit forfaitaire deel wordt bekomen door het forfaitaire deel van het voorgaande jaar te vermeerderen met een percentage dat varieert in functie van de evolutie van de index van de consumptieprijzen.
Cette partie forfaitaire s'obtient en majorant la partie forfaire de l'année précédente d'un pourcentage variant en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.

Dat is de ziekte van de personen die onverzadigbaar zoeken de machten te vermeerderen, en met dit doel, zijn zij in staat kwaad te spreken,
C'est la maladie des personnes qui cherchent insatiablement à multiplier les pouvoirs et dans ce but, ils sont capables de calomnier,

Het gaat dus niet alleen om de veiligheidsvoorwaarden op de weg te vermeerderen nabij de scholen die het project aanmoedigen
Il s'agit donc non seulement d'augmenter les conditions de sécurité sur le chemin et aux abords de

Wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 1996 te vermeerderen met een breuk, waarvan het indexcijfer van de maand oktober 1996 als noemer en het indexcijfer van de maand oktober 1997
Est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 1996 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice du mois d'octobre 1996

Wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 2004 te vermeerderen met een breuk, waarvan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2004 als noemer en het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2005
Est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2004 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé du mois d'octobre 2004

Het forfaitaire gedeelte wordt verkregen door het forfaitaire gedeelte van 2001 met een breukdeel te vermeerderen waarvan de noemer uit de gezondheidsindex van de maand oktober 2001 en de teller uit de gezondheidsindex
La partie forfaitaire est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2001 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé du mois d'octobre 2001

steun ongedaan te maken, heeft de Commissie beslist de bedragen te vermeerderen met rente te berekenen vanaf de datum van uitkering tot die van terugbetaling.
la Commission a décidé que leur montant serait majoré d'intérêts, pour la période allant du jour de versement des aides jusqu'à la date de remboursement.