TERUGGEEFT - vertaling in Frans

• rendre
• retourne
• redonne
• restitue
• rendez
• rend
• rende
• prsente

Voorbeelden van het gebruik van Teruggeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar u zei dat hij de kinderen altijd binnen 24 uur teruggeeft.
Mais vous avez dit qu'il ramenait toujours les enfants sous 24 heures.

Wat heb ik voor zekerheid dat je dr Bashir teruggeeft?
Si j'accepte, qui me dit que vous nous rendrez le Dr Bashir?

Ze komen terug, totdat je teruggeeft wat je gestolen hebt.
Ils reviendront chercher ce que vous leur avez pris.

Ik zal het je laten zien als je mij mijn telefoon teruggeeft.
Je vous la montrerait… si vous me rendez mon téléphone.

En dit is wat je mij teruggeeft?
Et c'est ça que j'ai en échange.

Pas als je me die munt teruggeeft.
Je dégagerai quand tu m'auras rendu la pièce.

Wil je Petronela vragen of ze de haardroger teruggeeft?
Tu dis à Petronela de rapporter le sèche-cheveux?

Een koning die loyaliteit eist, maar niets teruggeeft.
Un roi qui exige la loyauté mais n'offre rien en retour.

Ik wil dat je mijn tijd teruggeeft.
Je veux que vous me rendiez mon temps.

Als de heks je je stem teruggeeft, kun je gewoon naar huis en dan kun je
Si seulement cette sorcière pouvait te rendre ta voix, tu pourrais rentrer a la maison avec les poissons

Het wordt tijd dat het Vaticaan alle rijkdom teruggeeft aan de arme mensen van wie ze het stalen.
Il est temps pour le Vatican de rendre toute leur fortune aux pauvres gens qu'ils ont spoliés.

Dat betekent dat als een functie niets teruggeeft, dat expliciet in de documentatie moet staat.
Cela signifie que si la fonction ne retourne rien, il convient de dire explicitement qu'elle ne retourne rien.

Dat zei ik. Maak hem gewoon schoon voor je hem teruggeeft, Oké?
C'est ce que j'ai dit: nettoie-la bien avant de me la rendre, d'accord?

om een systeem te beschrijven dat aan geld de heiligheid van het geschenk teruggeeft.
pour décrire un système qui redonne à l'argent le caractère sacré du don.

Brazenly, schreef ik in antwoord:"Vergeef me alsjeblieft, als ik je vragenlijst niet teruggeeft.
D'airain, j'ai écrit dans la réponse:« Svp pardonnez-moi si je ne retourne pas votre questionnaire.

Klik op de BIOS-stationsvolgorde knop als je de volgorde van je stations wilt veranderen of als je BIOS niet de juiste volgorde teruggeeft.
Cliquez sur le bouton Changer l'ordre des disques si vous souhaitez modifier l'ordre des disques ou si votre BIOS ne prsente pas les disques dans le bon ordre.

Jij tekent dit contract… welke het eigendom van Franklin Street 99 teruggeeft aan Kirkpatrick.
Vous allez signer ce contrat… qui redonne la propriété du 99 Franklin Street à Kirkpatrick.

Obj kan een object zijn in welk geval de functie true teruggeeft als een instantie van de object wordt ontmoet.
Obj peut être un objet auquel cas la fonction retourne true(VRAI) si une instance de cet objet est rencontrée.

Manuscripten verbranden niet Ook de scène waarin Woland aan de meester het verbrande manuscript van zijn roman teruggeeft, zou kunnen geïnspireerd geweest zijn door Le Diable au XIXème siècle.
La scène dans laquelle Woland retourne au maître le manuscrit brûlé de son roman, aurait pu être inspiré par Le Diable au XIXème siècle.

Ik weet alleen dat als u het beeld niet binnen 22 minuten teruggeeft… u zult sterven.
Je peux vous dire que si vous ne rendez pas le jade, vous serez mort avant 22 minutes.