Voorbeelden van het gebruik van Restitue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
le témoin place les bulletins repliés dans l'urne et restitue à l'intéressé sa carte d'identité ainsi que sa convocation électorale dûment estampillée.
steekt de bijzitter of de getuige de dichtgevouwen stembiljetten in de bus en geeft hem zijn identiteitskaart en zijn behoorlijk afgestempelde oproepingsbrief terug.tout soit mis en uvre pour que la Conférence intergouvernementale restitue aux îles leur droit à la croissance et au développement.
ervoor te zorgen dat de intergouvernementele conferentie de eilanden het recht op groei en ontwikkeling teruggeeft.la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert.Dans ce contexte, le bandage coupe-feu CFS-B restitue efficacement la nature coupe-feu d'une paroi en cas de traversées par des tubes d'eau glacées,
In deze context herstelt de CFS-B brandwerende band op een doeltreffende manier de brandwerende aard van een wand in geval van doorvoeringen via buizen met ijswater,Clients ll Tiglio est un domaine agricole dominé par la ferme caractéristique, qui restitue la saveur traditionnelle, pas trop ancienne, de la vie rurale des Marches.
Ll Tiglio, is een agrarisch landgoed dat gedomineerd wordt door de karakteristieke boerderij, die die traditionele, niet al te oude smaak teruggeeft van het landelijke leven van d.seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs(
de nationale centrale bank het surplus aan activa aan de tegenpartij retourneert( of liquiditeiten overdraagt)Lorsque l'assuré social constate le caractère endommagé de sa carte d'identité sociale, il la restitue à l'organisme assureur dont il relève en vertu des articles 7 à 10.
Wanneer de sociaal verzekerde de beschadiging van zij sociale identiteitskaart vaststelt, levert hij ze in bij de verzekeringsinstelling waaronder hij krachtens de artikelen 7 tot 10 ressorteert.L'agent restitue les pièces qui ont été soumises à son visa dans les quinze jours de leur réception,
De ambtenaar bezorgt de stukken die hem ter visering zijn voorgelegd terug binnen vijftien dagen na ontvangst ervan,Il restitue le quotidien de l'auteur de Tintin en cette période tourmentée,
Hij reconstrueert het dagelijkse leven van de auteur van Kuifje in deze onrustige periodeen cas de coupure d'électricité elle restitue la lumière emmagasinée durant la journée
accepter l'amendement 1 sous sa forme actuelle, mais elle propose de le modifier en un considérant qui restitue la teneur du nouvel article 153, qui remplace l'ancien article 129 A du traité.
stelt voor dit te ver anderen in een overweging, die de inhoud van het nieuwe artikel 153 als vervanging van het vroegere artikel 129 A in het Verdrag weergeeft.le titulaire a réussi les examens imposés, l'autorité visée à l'article 7 restitue le permis de conduire provisoire ou la licence d'apprentissage après l'avoir prorogé conformément
goed gevolg heeft ondergaan, geeft de overheid bedoeld in artikel 7 het voorlopige rijbewijs of de leervergunning terug na het te hebben verlengd overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 8,§ 618, 19 et 20, restitue cet ancien grade auxdits agents.
10, 12, 13, 17, 18, 19 en 20, deze oude graad aan genoemde ambtenaren terug.la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent les calculs relatifs à l'exécution des appels de marge sont présentés dans l'encadré 8.
liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert. De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.cela tiendrait à ce que la mer restitue pendant l'hiver les chaleurs qu'elle a reçues pendant l' été.
de oorzaak daarvan zou zijn, dat de zee in den winter de warmte teruggeeft, die zij des zomers in zich opgenomen heeft.aux émissions vérifiées et s'assurer que chaque société restitue un nombre suffisant de quotas.
ervoor zorgen dat elk bedrijf een voldoende aantal emissierechten inlevert.La différence restant qu'une banque publique restitue les intérêts au gouvernement
La diffrence restant qu'une banque publique restitue les intrts au gouvernement
Het verschil is alleen, dat de staatsbanken de rente teruggeven aan de regering en de gemeenschap,personne qui dise: Restitue!
en niemand zegt: Geeft ze weder.
