TERUGGEVEN - vertaling in Frans

• rendre
• retourner
• restituer
• redonner
• renvoyer
• rendu
• rends
• rendent
• retourné
• restitué

Voorbeelden van het gebruik van Teruggeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oom, u moet echt m'n vaders boek aan mij teruggeven.
Mon oncle, rendez-moi mon livre.

Eindelijk een aantal koekjes gevonden die me de vreugde van het leven teruggeven.
J'ai enfin trouvé des cookies qui me redonnent le plaisir de la vie.

Daarom willen we na onze dood ons vlees teruggeven aan de steppe.
Alors, après notre mort, nous rendons notre chair à la steppe.

Maar nu moet ik je teruggeven.
Mais il est temps que je te rende.

Als ik hem in Mantsjoerije zie, wil ik het aan hem teruggeven.
Si je le vois en Mandchourie, je le lui rendrai.

Ik laat hem gaan. Als jullie me de wagen teruggeven.
Je le laisserai partir si vous me rendez le chariot.

Laten we 'm teruggeven.
On la leur rend.

Teruggeven, Tommy?
Le rendre, Tommy?

Je moet het teruggeven, dat weet je, toch?
Tu dois lui rendre. Tu sais ça?

Ik kan je dat teruggeven, als je dat zou willen.
Je peux te le rendre, si tu le désires.

Ik kan geen doden teruggeven, slechts levenden doden.
Je ne peux ramener les morts, mais je peux tuer les vivants.

Ik wilde alleen deze teruggeven en het met je uitpraten.
Je voulais juste vous rendre ça… et mettre les choses au point.

Ik… ik wilde alleen maar uw tekening teruggeven.
Je… Je voulais juste vous rendre votre dessin.

Ik wilde hem altijd aan je teruggeven.
J'ai toujours voulu te la rendre.

Je moet het teruggeven.
Tu dois rendre ça.

Ik zal de schilderijen teruggeven die hij achterliet.
Je vais vous restituer les toiles que votre frère m'a laissées.

Nou ja, misschien moet je de helm aan hem teruggeven.
Eh bien, peut-être que vous devriez lui donner le casque.

Als je het niet kunt teruggeven.
Si tu ne peux pas le rendre.

Kunt u m'n koffer teruggeven?
Pouvez-vous me rendre ma valise?

En u kunt mij mijn football teruggeven.
Et vous pouvez me rendre mon ballon.