TIJDELIJK OF DEFINITIEF - vertaling in Frans

• temporairement ou définitivement
• temporaire ou définitive
• provisoirement ou définitivement
• temporaire ou définitif

Voorbeelden van het gebruik van Tijdelijk of definitief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overnemer van een recht kan het, tijdelijk of definitief, enkel overdragen als hij titularis daarvan is, onverminderd de toepassing
Le preneur d'un droit ne peut transférer ce droit, définitivement ou temporairement, que s'il en est titulaire,

dwingende redenen van omkadering zulks vereisen, worden aangesteld in een hoger ambt voor een betrekking die tijdelijk of definitief niet wordt waargenomen door een titularis.
des raisons urgentes d'encadrement l'exigent, être commissionné dans une fonction supérieure pour un emploi qui n'est pas exercée définitivement ou temporairement par un titulaire.

de publicatie ervan tijdelijk of definitief stop te zetten.
ou de suspendre momentanément ou définitivement la publication.

Onder gedeeltelijk voorbehoud van hun doel( vóór alles strekken zij ertoe een militair tijdelijk of definitief uit zijn ambt te verwijderen, wanneer zijn gedrag onverenigbaar
Sous réserve, partiellement, de leur but(elles visent avant tout à écarter temporairement ou définitivement de son emploi un militaire lorsqu'il y a incompatibilité entre son comportement

de communautaire landbouwwetgeving weliswaar bepalingen bevat op basis waarvan ontvangers van EG-middelen die ernstige onregelmatigheden hebben begaan, tijdelijk of definitief kunnen worden uitgesloten van de diverse regelingen voor de toekenning van rechtstreekse premies aan landbouwers,
la réglementation agricole comporte déjà des dispositifs permettant, en cas d'irrégularités graves commises par les bénéficiaires, leur exclusion temporaire ou définitive des avantages liés aux divers régimes de primes accordées directement aux agriculteurs,

dergelijke andere personen tijdelijk of definitief vervangen worden, de bevoegde autoriteit de naam van de nieuwe verantwoordelijke persoon
toute autre personne est remplacée temporairement ou définitivement, ils doivent communiquer immédiatement à l'autorité compétente le nom de la nouvelle personne responsable

Om de bevoorradingszekerheid te vrijwaren, worden de eenheden die tijdelijk of definitief stilliggen en de eenheden die al in de mottenballen zijn gelegd(d. w. z. tijdelijk zijn stilgelegd), verplicht om deel te nemen aan de procedure voor de aanleg van de strategische reserve.
Afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement, les unités qui font l'objet d'une notification de mise à l'arrêt temporaire ou définitive et les unités qui sont effectivement sous cocon seront obligées de participer à la procédure de constitution de la réserve stratégique.

Leverancier en die voor geen van beiden redelijkerwijze voorzienbaar waren op het ogenblik van het sluiten van de overeenkomst en welke de uitvoering van de overeenkomst, gesloten conform onderhavige algemene voorwaarden, tijdelijk of definitief onmogelijk maakt.
qui n'étaient décemment prévisibles pour aucun des deux au moment de la conclusion du contrat et qui rendent provisoirement ou définitivement impossible l'exécution du contrat conclu conformément aux présentes conditions générales.

tegen iedere beslissing die de toegang van een leerling tot een inrichting tijdelijk of definitief verbiedt omwille van het risico
visé à l'article 25, contre toute décision qui interdit temporairement ou définitivement l'accès de l'établissement à un élève,

zijn geconfigureerd door een andere toepassing te voorkomen doordat het uitvoerbare bestand van de oorspronkelijke toepassing tijdelijk of definitief wordt vervangen door het uitvoerbare bestand van de andere toepassing,
les règles configurées pour une application soient trompées par une autre application en remplaçant de manière temporaire ou définitive le fichier exécutable de l'application d'origine par celui de l'autre application

mouterijen als reactie op de slechte marktomstandigheden besloten de productie te verlagen en productiecapaciteiten tijdelijk of definitief te sluiten.
en réponse aux conditions de marché défavorables, de réduire la production et de fermer provisoirement ou définitivement des capacités de production.

van de permanente opleiding, kan de in artikel 15 bedoelde accrediteringskaart tijdelijk of definitief ingetrokken worden, volgens de modaliteiten bepaald door de Minister die bevoegd is voor Binnenlandse Zaken.
la carte d'accréditation visée à l'article 15 peut être temporairement ou définitivement retirée, selon les modalités fixées par le Ministre ayant l'Intérieur dans ses attributions.

Voor vliegtuigonderdelen die meerdere retourreizen zullen ondergaan, is het belangrijk om advies in te winnen over de juiste verzendregeling(tijdelijk of definitief) en om te overleggen met douane-expediteurs die op de hoogte zijn van de regelgeving inzake de luchtvaart.
Pour les pièces d'avion qui subiront a priori plusieurs allers-retours, il est important de demander conseil afin de connaître le régime d'expédition adapté(temporaire ou définitif), puis de faire appel à des courtiers en douanes parfaitement au fait des réglementations en vigueur dans le domaine de l'aérospatiale.

die wijzigingen enkel inhouden dat de externe financiering tijdelijk of definitief wordt vervangen door financiering met een deel van het werkkapitaal.
le financement externe est remplacé de manière temporaire ou définitive par un financement basé sur une partie du capital de fonctionnement.

voor ieder ambt, ondergebracht in groepen anciënniteit in het ambt bedoeld in het tweede lid, de leden van het deeltijds tijdelijk of definitief personeel, op voorwaarde,
sont classés dans des groupes d'ancienneté dans la fonction visée définis à l'alinéa 2 les membres du personnel temporaires ou définitifs à temps partiel à condition,

grond- of gebouwgedeelten die tijdelijk of definitief verwijderd dienen te worden, behandeld dan wel verwerkt dienen te worden;
parties du sol ou bâtiments à enlever à titre temporaire ou définitif;

gestructureerd op twee niveaus, tijdelijk of definitief is overgegaan naar het administratief
est passé temporairement ou définitivement au cadre administratif

10% is tijdelijk of definitief opgeschort, voornamelijk om redenen die buiten de Commissie liggen.
10% ont été provisoirement ou définitivement suspendues, essentiellement en raison de circonstances extérieures à la Commission.

Het tijdelijke of definitieve verbod om een bepaalde beroepsactiviteit uit te oefenen;
L'interdiction temporaire ou définitive d'exercer une activité professionnelle déterminée.

De tijdelijke of definitieve sluiting van de inrichtingen waar de misdrijven zijn gepleegd.
La fermeture temporaire ou définitive des établissements où les infractions sont commises.