TIJDENS DE PROEFPERIODE - vertaling in Frans

• pendant la période d'essai
• pendant la période de probation
• durant la période d' évaluation
• pendant la période d' essai
• durant la phase d' essai
• au cours de la période

Voorbeelden van het gebruik van Tijdens de proefperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ii gegevens over het leefmilieu(zowel seizoensgebonden gegevens, als gegevens die tijdens de proefperiode genoteerd werden),
Ii Des données sur l'environnement(tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse

Indien tijdens de proefperiode niet voldaan is aan de normen in bijlage, punt 1 mag
Si durant la période d'essai les normes de l'annexe, point 1 ne sont pas respectées,

de proefperiode niet geschorst, en blijft de betrokkene onderworpen aan de verplichtingen tijdens de proefperiode, eventueel mits aanpassing van het programma aan de uitoefening van een ambt op een ministerieel kabinet. Art.
le stagiaire continue à être assujetti aux obligations du stage, éventuellement moyennant une adaptation du programme à l'exercice d'une fonction auprès d'un cabinet ministériel. Art.

Het hoortoestel gewoon worden Tijdens de proefperiode die minimaal 2 weken duurt,
S'habituer à l'appareil auditif Au cours de la période d'essai d'au moins 2 semaines,

de proefperiode niet geschorst, en blijft de betrokkene onderworpen aan de verplichtingen tijdens de proefperiode, eventueel mits aanpassing van het programma aan de uitoefening van een ambt op een ministerieel kabinet.
le stagiaire continue à être assujetti aux obligations du stage, éventuellement moyennant une adaptation du programme à l'exercice d'une fonction auprès d'un cabinet ministériel.

Ontslag tijdens de proefperiode evenals ontslag wegens dringende reden
Le licenciement au cours de la période d'essai ainsi que le licenciement pour motifs graves

De procedure bepaald in de§§ 2 tot 5 herhaalt zich met dien verstande dat de duur van het verbod van het in de handel brengen na een ongunstig resultaat tijdens de proefperiode progressief vermeerderd wordt van 2 maanden tot maximum 3 maanden.
La procédure fixée aux§§ 2 à 5 se répète étant entendu que la durée de l'interdiction de commercialisation, après un résultat défavorable durant la période d'essai, est progressivement étendue à 2 mois jusqu'à maximum 3 mois.

zouden bedrijven voldoende maar minder wordende flexibiliteit hebben tijdens de proefperiode, waardoor de belemmeringen worden weggenomen die werkgevers er vaak van weerhouden om nieuwe medewerkers voor de lange termijn aan te nemen.
entreprises une flexibilité suffisante, mais décroissante, durant la période d'essai. De cette manière, les employeurs seraient moins réticents, comme c'est souvent le cas à présent, à engager de nouvelles recrues à long terme.

De bepalingen van artikel 9,§ 3 van voormelde wet van 17 februari 1997 betreffende de opzegging door de werknemer tijdens de proefperiode zijn eveneens van toepassing op de proefperiode waarvan sprake in artikel 4 van onderhavige overeenkomst.
Les dispositions de l'article 9,§ 3 de la loi du 17 février 1997 précitée concernant le préavis à observer par le travailleur au cours de la période d'essai sont également applicables pour la période d'essai dont question à l'article 4 de la présente convention.

Wil de Commissie tijdens de proefperiode zoveel mogelijk aan het standpunt van het EESC tegemoetkomen,
Afin de se conformer autant que possible à la position du CESE durant la phase d'essai, la Commission devrait modifier sa proposition de telle manière

Inzake ontslag van personeel tewerkgesteld onder contract van onbepaalde duur, uitgenomen tijdens de proefperiode, bevestigen de vakorganisaties
En matière de licenciement du personnel engagé sous contrat à durée indéterminée, hors période d'essai, les organisations syndicales affirment

Aangezien er geen algemeen aanvaarde definitie van een proefperiode bestaat, zal de bijkomende bepaling dat werknemers tijdens de proefperiode geen overeenkomst kunnen sluiten waarin zij voor een opt-out kiezen,
En outre, dans la mesure où la notion de période d'essai ne fait pas l'objet d'une définition universellement admise, la disposition supplémentaire selon laquelle un travailleur ne peut signer une dérogation lorsqu'il est en période d'essai risque non seulement de poser des problèmes d'interprétation,

refentiehoeveelheid is toegekend nadat was vastgesteld dat zij tijdens de proefperiode bepaalde verplichtingen waren nagekomen(
après certification du fait qu'ils ont respecté, pendant la"période probatoire" de production, certaines obligations déterminées(par exemple:

verschuldigd voor arbeidsprestaties of gelijkgestelde periodes tijdens een proefperiode waarin de arbeidsovereenkomst werd beëindigd.
périodes assimilées au cours d'une période d'essai durant laquelle il a été mis fin au contrat de travail.

Tijdens deze proefperiode mogen beide partijen de overeenkomst ontbinden met inachtneming van een opzeggingstermijn van zeven dagen;
Durant cette période d'essai, les deux parties peuvent résilier la convention moyennant un préavis de sept jours.

Tijdens deze proefperiode kunnen de dienst en/of de begunstigde deze overeenkomst ontbinden met een opzeggingstermijn van 7 dagen waarvan kennis bij aangetekend schrijven gegeven wordt.
Pendant cette période d'essai, le service et/ou le bénéficiaire peuvent résilier la présente convention moyennant préavis de 7 jours à envoyer par pli recommandé.

Als een melkproductie-eenheid melk levert tijdens een periode van leveringsverbod of als tijdens een proefperiode, monsters genomen op het ogenblik van de melkophaling, niet representatief zijn voor de geleverde melk wordt een bijkomende periode van leveringsverbod opgelegd.
Si une unité de production laitière livre du lait durant une période d'interdiction de livraison ou si, durant une période d'essai, des échantillons prélevés au moment de la collecte ne sont pas représentatifs du lait fourni, une période supplémentaire d'interdiction de livraison est imposée.

Tijdens de proefperiode doen alles om te bewijzen
Au cours de votre période d'essai tout faire pour prouver

Bent u tijdens de proefperiode niet tevreden dan kunt u zich zonder problemen binnen 30 dagen afmelden.
Si vous n'êtes pas satisfait pendant le mois d'essai vous pouvez vous désinscrire dans les 30 jours.

Tijdens deze proefperiode kan de hoorspecialist de hoortoestellen aanpassen voor optimaal comfort
Durant cette période, l'audioprothésiste peut ajuster les appareils auditifs pour vous offrir un confort