TIJDSLIJN - vertaling in Frans

• chronologie
• ligne du temps
• calendrier
• ligne temporelle
• l'axe temporel
• cours du temps
• l'emploi du temps
• dans l'emploi du temps

Voorbeelden van het gebruik van Tijdslijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gebruiker is toegevoegd aan de tijdslijn en zijn/haar afspraken worden geladen.
L'utilisateur est ajouté dans l'emploi du temps et ses rendez-vous y sont chargés.

Opnieuw gaat de lezer een reconstructie maken van de tijdslijn.
À nouveau, le lecteur va procéder à une reconstruction de la ligne du temps.

Maak je vooruitgang met de tijdslijn?
Du progrès sur la chronologie?

Jij kent uit eigen ervaring de gevolgen van een onstabiele tijdslijn.
Tu connais bien les conséquences d'une ligne temporelle instable.

Dan kunnen we ook een tijdslijn bekijken.
Et puis on peut voir aussi une chronologie.

We moeten de tijdslijn controleren van haar 112-gesprek.
Nous avons besoin de vérifier l'heure à laquelle elle a appelé le 911.

Maar de tijdslijn klopt niet.
Mais le timing n'a pas de sens.

Op een tijdslijn, voor beide vrijheidsbewegingen.
Sur une chronologiede chacun des mouvements.

Ik heb een tijdslijn gemaakt, mocht dat iemand interesseren.
J'ai fait un historique, si ça intéresse quelqu'un.

Ik ben Kitty Dukakis in een alternatieve tijdslijn.
Je suis Kitty Dukakis dans une ligne de temps alternative.

Hemeltje, de pijl van de tijdslijn.
Bonté divine…"la Flèche du Temps.

Hij ontdekt dat de dagboeken niet bestaan in deze tijdslijn.
L'intérieur du journal ne comporte pas de telles divisions.

Jullie zeggen dat'wij' er een tijdslijn op zetten.
Vous dites que"nous" mettons une ligne de temps là-dessus.

Jij bent niets dan een aandenken aan een gewiste tijdslijn.
Tu n'es qu'une relique d'un univers disparu.

Hij is een gevaar voor deze tijdslijn, dat weet je.
Il est un danger pour cette ligne de temps, vous le savez.

Dat is het laatste stukje van onze tijdslijn.
C'est la pièce finale de notre ligne de temps.

Maar het kijken naar iemands tijdslijn is een beetje anders dan wat ik heb gezien wat andere mensen doen.
Mais regarder la ligne temporelle de quelqu'un est un peu différent de ce que j'ai vu les autres gens faire.

Zou een tijdreiziger tevoorschijn komen in zijn eigen tijdslijn, veroorzaakt hij rimpelingen als een kiezelsteen… die in stilstaand water wordt gegooid.
Un voyageur apparaîtrait-il plus tôt dans la chronologie de sa propre existence, il pourrait n'être qu'un galet… lancé sur… une eau tranquille.

In de tijdslijn waar wij vandaan komen,
Dans la ligne temporelle d'où on vient,

Zoals aangegeven op de tijdslijn op de gevel van het Instituut Sint-Michel beslaat de geschiedenis van de gemeente Neufchâteau een periode van 5.000 jaar.
Comme l'indique la Ligne du Temps sur la façade est de l'Institut Saint-Michel, l'histoire de la commune de Neufchâteau couvre une période de 5.000 ans.