TIJDSPANNE - vertaling in Frans

• laps de temps
• période
• délai
• durée
• délais
• temps écoulé

Voorbeelden van het gebruik van Tijdspanne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na een plak van tijdspanne, laat wij schrappen dossiers A
Après une tranche de période de temps, nous laisser suppriment les dossiers A

De tijdspanne was vlak vóór die magische periode van het uitgroeien van complexe het levensvormen, de periode genoemd de Era Cambian.
La période de temps avait lieu juste avant cette période magique du bourgeonnement des formes de vie complexes, la période appelée l'ère de Cambian.

Als er een tijdspanne in veilige behandelende praktijken is,
S'il y a une déchéance dans des pratiques traitantes sûres,

Tijdens de zelfde tijdspanne, ervoeren 6.6 miljoen kinderen(9%)
Pendant la mÃame période de temps, 6,6 millions d'enfants(9%)

In een tijdspanne van 14 weken kregen de patiënten elk gedurende vier weken nabilone en placebo toegediend bovenop hun standaardmedicatie.
Au cours des 14 semaines de l'étude, on a administré alternativement aux patients; de la nabilone pendant 4 semaines et un placebo pendant les 4 semaines suivantes.

Het Haags programma werd in een betrekkelijk korte tijdspanne ontwikkeld, maar zijn sterkte ligt in zijn langetermijnperspectief.
Bien qu'il ait été élaboré en un temps relativement court, le programme de La Haye tire sa force des perspectives à long terme qu'il a su ouvrir.

Het kwaliteitsprobleem komt tijdens de tijdspanne garantievoor, zullen wij fabriek volledige esponsibilities nemen om het te krijgen.
Le problème de qualité se pose au cours de la période du temps de garantie, que nous l'usine prendra de pleins esponsibilities pour l'obtenir.

De tijdspanne van zeven dagen, die begint op maandag
L'intervalle de sept jours débutant le lundi

Negatieve tijdspanne is de hoeveelheid tijd waarmee de tijdsduur van een taak
La marge négative est la durée par laquelle la durée d'une tâche

Vrije tijdspanne is de hoeveelheid tijd waarmee een taak verkort
La marge libre est la durée par laquelle une tâche peut être retardée

Belgocontrol streeft ernaar om 80% van de vluchten te laten taxiën in een tijdspanne die overeenstemt met de norm gemiddelde vastgestelde tijd + 5 minuten.
Belgocontrol se fixe pour objectif d'obtenir 80% des vols effectuant leur taxi en un temps conforme à la norme temps moyen fixé+ 5 minutes.

Het is van belang dat marktanalyses op periodieke basis worden uitgevoerd en binnen een redelijke en passende tijdspanne.
Il est important d'effectuer une analyse de marché à échéances régulières et selon un calendrier raisonnable et adapté.

De ervaring leert dat veel van de onderzoeken van het OLAF meer dan een redelijke tijdspanne( twaalf à 18 maanden) in beslag nemen.
L'expérience a montré que nombre d'enquêtes de l'Office se prolongent au-delà d'un délai raisonnable douze à dix-huit mois.

Transiënte testcyclus": een testcyclus met een sequentie van genormaliseerde toerental- en koppelwaarden die binnen een tijdspanne per seconde variëren;
Cycle d'essai en conditions transitoires», un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations secondes par seconde dans le temps;

De zaken werden nooit verbonden, vanwege de tijdspanne van de moorden.
Les affaires n'ont jamais été reliées, à cause du laps de temps entre les meurtres.

Hij speelde in ongeveer 200 films in een tijdspanne van meer dan 70 jaar.
Il a tourné dans plus de 200 films, sur une période de 78 ans.

Het is mogelijk om sterkteniveaus en spiermassa met een gewichtsaanwinst van te verhogen zo zoals veel 20 ponden tijdens die tijdspanne.
Il est possible d'augmenter les niveaux de force et la masse de muscle avec un gain de poids de pas moins de 20 livres dans cette période de temps.

de harde schijf automatisch wordt ingeschakeld wanneer het systeem gedurende een bepaalde tijdspanne inactief is.
prenne automatiquement effet lorsque le système a été inactif pendant une période spécifiée.

Een lichtsturing voor aquarium maken(licht aan en uit in tijdspanne van 10 minuten) met één module.
Éclairage d'aquarium(extinction et allumage dans un laps de 10 minutes) à l'aide d'un seul module.

Het zorgt ervoor dat de maaginhoud daar te blijven voor een langere tijdspanne en moedigt reflux in uw baby.
Il provoque le contenu de l'estomac de rester là pour une période de temps plus longue et encourage le reflux dans votre bébé.