TIJDSPANNE - vertaling in Duits

• Zeitraum
• Zeitspanne
• Zeit
• Zeitraffer
• Zeitraums
• Zeitraumes
• Zeitbereich

Voorbeelden van het gebruik van Tijdspanne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tijdspanne is enorm.
Die Zeitskala ist enorm.

Die tijdspanne moet derhalve worden verlengd.
Diese Frist sollte daher vorübergehend verlängert werden.

De anderen hebben in deze tijdspanne reeds alle mijnen opgeruimd!
Die anderen zu diesem Zeitpunkt hätte schon entschärft alle meine!

Ik vraag ook naar een menselijke behandeling en tijdspanne. Bedankt.
Vielen Dank. menschliche Behandlung und um Zeit. Ich bitte des Weiteren um..

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was de tijdspanne tot de ziekte weer terugkwam.
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Zeitdauer, bis die Erkrankung wieder zutage trat.

Ik heb de tijdspanne van 2002 tot 2004 reeds meermaals het'venster van de gelegenheid' genoemd.
Ich habe den Zeitraum 2002 bis 2004 schon öfter als'das Fenster der Gelegenheit' bezeichnet.

Deze tijdspanne vloeit voort uit de effectbeoordeling
Der Zeitraum beruht auf den Ergebnissen der Folgeabschätzungsstudie

Alles bewijst dat de tijdspanne van bloodstelling tot dood onder de 48 uur is.
Alle Hinweise deuten darauf hin, dass die Zeitspanne von der Aussetzung bis zum Ende unter 48 Stunden liegt.

De tijdspanne tussen de Gründerzeit en de Weimarrepubliek is,
Die Zeitspanne zwischen der Gründerzeit und der Weimarer Republik ist,

Leveringstermijnen worden verlengd met de tijdspanne, waarmee de koper diens verplichtingen jegens ons niet nakomt, onverminderd alle ons toekomende rechten op grond van uitstel van betaling door de koper.
Termine verlängern sich unbeschadet unserer Rechte aus Zahlungsverzögerungen des Käufers um den Zeitraum, um den der Käufer seinen Verpflichtungen uns gegenüber nicht nachkommt.

In een korte tijdspanne, deze online zoektocht leidde hem naar wat hij geloofde aan een romance oplichter.
In kurzer Zeit, Diese Online-Suche führte ihn zu dem, was er glaubte, eine Romanze Betrüger zu sein.

Honden afkomstig uit het buitenland dienen binnen een tijdspanne van minder dan 12 maanden ingeënt te zijn.
Hunde, die aus dem Ausland stammen müssen innerhalb einer Zeitspanne geringer als 12 Monate geimpft sein.

Na een korte tijdspanne worden alle herstelde gegevens weergegeven in een lijst onder'Gegevensweergave' en'Weergave bestandstype.
Nach kurzer Zeit werden alle wiederhergestellten Daten in einer Liste unter'Datenansicht' und'Dateitypansicht' angezeigt.

Deze korte tijdspanne is gerechtvaardigd,
Dieser kurze Zeitraum erscheint ausreichend,

Crosswalk Crossroad, Metropolitan Area, tijdspanne, wazig logo's mensen voetgangers oversteken wandelen langs.
Metropolitan Area, Zeitraffer, verschwommen Logos Menschen Fußgänger überqueren zu Fuß passieren.

Dan beslissen over de tijdspanne(iedereen die deze sneakers na X dag gekocht)
Dann entscheiden über den Zeitbereich(alle, die diese Turnschuhe nach X Tag gekauft)

De faseverschuiving duidt de tijdspanne aan die een temperatuurgolf nodig heeft om van de buitenkant van een bouwelement naar de binnenkant van de ruimte te geraken.
Die Phasenverschiebung gibt die Zeitspanne an, die eine Temperaturwelle benötigt, um von der Außenseite eines Bauteils auf die Raumseite zu gelangen.

Deze tijdspanne moet het voor ons mogelijk maken de eerste gevolgen van de GLB-hervormingen
Dieser Zeitraum sollte ausreichen, um die ersten Auswirkungen der GAP-Reform

In die tijdspanne wordt zijn kleding steeds smeriger,
Während dieser Zeit wird seine Kleidung zunehmend schmutziger,

Hoe lang de tijdspanne is tussen die twee momenten kan sterk beïnvloed worden door de politiek.
Die Länge des Zeitraums zwischen diesen beiden Zeitpunkten wird u.U. erheblich durch die Politik beeinflusst.