TIJDSVERLOOP - vertaling in Frans

• délai
• temps
• durée
• délais
• décalage

Voorbeelden van het gebruik van Tijdsverloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verschillend aantal cellen geïmplanteerd in de ratten veranderde het tijdsverloop van de ziekte zonder dat het lijkt op de ernst van de ziekte beïnvloeden.
Le nombre différent de cellules implantées chez les rats a changé au cours du temps de la maladie qui apparaît sans affecter la sévérité de la maladie.

Het tijdsverloop tussen twee inspecties of controles mag niet meer
L'intervalle entre deux inspections ou deux mesures de

Die nieuwe toestand duurde drie volle dagen. Werd Paganel gedurende dat tijdsverloop goed of slecht behandeld?
Pendant ce laps de temps, Paganel fut-il bien ou mal traité?«oui et non», dit-il,?

Overwegende dat het noodzakelijk is om voor de financiering van de MUG's rekening te houden met het tijdsverloop;
Considérant qu'il y a lieu de tenir compte des décalages dans le temps dans le financement des S.M.U.R.;

Deze daling was niet duidelijk in ratten met een snelle tijdsverloop(hoog cel dosis:
Cette diminution était pas évidente chez les rats avec un cours à temps rapide(dose élevée de cellules:

Probleem opgelost waardoor de bovenkant van het tijdsverloop scherm worden afgesneden op bepaalde apparaten.
Correction d'un bug provoquant le haut de l'écran laps de temps à couper sur certains appareils.

het verklaren van een proces, en toont het tijdsverloop.
expliquant un processus et montrant le passage du temps.

het ontdekte die bovenste stratum van ene alpen ras van lagere stratum andere op de tijdperken schift grote tijdsverloop.
il a découvert que la couche supérieure d'une roche de la couche inférieure l'autre sépare parfois le laps de temps immense.

de Universiteit van Vermont, VS, werd het tijdsverloop van ontwenningsverschijnselen geanalyseerd bij 18 cannabisgebruikers.
Etats-Unis, sur l'évolution au cours du temps des symptômes de manque a été menée sur 18 consommateurs de cannabis.

Het tijdsverloop tussen de ontvangst van de beschikking door de postdienst
Le délai entre la réception de la décision par le service«courrier»

Alles in deze originele Netflix-serie is bizar: het tijdsverloop, de verhoudingen tussen de personages, wat ze doen
Tout dans cette série originale Netflix est étrange, le temps, le rapport entre les gens,

Dit tijdsverloop maakt het schepselen mogelijk om deel te nemen in de goddelijke schepping,
Ce délai rend possible aux créatures de participer à la création divine,

Er is echter sprake van een aanzienlijk tijdsverloop tussen de beëindiging van een project
Cependant, le décalage entre la fin des projets et la réalisation des audits externes est considérable;

Het minimale tijdsverloop is 6 weken; de cellen kunnen
Le délai minimum est de 6 semaines.

Zo ook vonden uitvoerende organisaties tijdens de projectuitvoering het tijdsverloop tussen de eerste betaling
De même, lors de la mise en œuvre des projets, les organisations responsables de celle‑ci ont estimé que le délai entre le premier paiement

er vooraf een plan beschikbaar is met duidelijke doelstellingen qua inhoud en tijdsverloop.
lorsqu'elle dispose d'abord d'un plan qui définit clairement les tâches et les délais.

De baselinewaarden voor PCSK9 en de mate en het tijdsverloop van neutralisatie van PCSK9 bleken echter vergelijkbaar tussen patiënten met lichte of matig ernstige leverfunctiestoornis
Cependant, les taux initiaux de PCSK9, ainsi que le degré et le délai de neutralisation de la PCSK9 étaient similaires entre les patients atteints d'insuffisance hépatique légère

Op het vlak van het tijdsverloop tussen de noteringen van de rendementscoëfficiënten die aan de basis liggen van de indexen en het ogenblik van
Sur le plan du temps écoulé entre les notations des coefficients de rendement qui sont à la base du calcul de l'indice

Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen
L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre

Het feit is die ik kreeg deze zomer voor kleine tijdsverloop maar meteen twee emotioneel pangs,
Le fait est que j'ai reçu cet été pour le laps de temps court à la fois deux chocs émotionnels,