TIJDSVERLOOP - vertaling in Duits

• Zeitspanne
• zeitliche Verzögerung
• Zeitraum
• Ablauf der Zeit
• zeitliche Verlauf
• Lauf der Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Tijdsverloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de score van het spel, het tijdsverloop of lid worden van de andere kamer.
kommen die Gäste des Spiels, der zeitliche Verlauf oder das andere Zimmer.

Het minder gunstige economische klimaat heeft de prestaties van de openbare diensten voor arbeidsbemiddeling beïnvloed wegens het tijdsverloop tussen het erkennen van de behoefte aan meer middelen en het toekennen van deze middelen.
Das ungünstige Konjunkturklima hat wegen der zeitlichen Verzögerung zwischen dem Erkennen eines Ressourcenbedarfs und dem Einleiten der erforderlichen Maßnahmen auf die Performance der öffentlichen Arbeitsverwaltungen durchgeschlagen.

Op deze wijze zullen de industrieën sneller kennis kunnen nemen van beschikbare resultaten(het tijdsverloop zal nu ongeveer zes maanden
Damit können die verfugbaren Ergebnisse in den betreffenden Industriezweigen schneller aufgenommen werden(mit einer Verzögerung von etwa 6 Monaten anstelle von 18 Monaten

In de herziene versie van de richtsnoeren moet daarom, mits er sprake is van voldoende tijdsverloop tussen slachten en uitsnijden
Der Verzicht auf einen zweiten Raum bei ausreichend zeitlicher Trennung von Schlachtung

eilandengroepen- geflankeerd door een tijdstraal:"… die het tijdsverloop door de gehele galerie laat meevoelen:
Inselgruppen- flankiert durch einen Zeitstrahl,"der den Verlauf der Zeit durch die Galerie hindurch nachempfinden lässt:

Wordt de einddatum voor de realisatie van het trans-Europese vervoersnet naar 2020 gebracht, gezien het tijdsverloop sinds het eerste in oktober 2001 ingediende voorstel en de tijd die nodig is om de vervoersinfrastructuur aan te leggen.
Erweitern- angesichts der seit dem ursprünglichen Vorschlag vom Okto ber 2001 verstrichenen und der für den Bau der Verkehrsinfrastruktur benötigten Zeit- den Zeithorizont für die Verwirklichung des transeuro päischen Verkehrsnetzes bis 2020.

met certificering van het toewijzings resultaat waarbij het tijdsverloop tussen het uiterste tijdstip van inschrij ving en de aankondiging van het toewijzingsresultaat ongeveer twee uur bedraagt.
zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchge führt wobei zwischen dem Ablauf der Gebotsfrist und der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses etwa zwei Stunden liegen.

met certificering van het toewijzingsresultaat waarbij het tijdsverloop tussen het uiterste tijdstip van inschrijving en de aankondiging van het toewijzingsresultaat ongeveer twee uur bedraagt.
von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt wobei zwischen dem Ablauf der Gebotsfrist und der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses etwa zwei Stunden liegen.

succesvol af te ronden, als er vooraf een plan beschikbaar is met duidelijke doelstellingen qua inhoud en tijdsverloop.
dann erfolgreich durchgeführt hat, wenn es zunächst einen Plan mit klaren inhaltlichen und zeitlichen Vorgaben gegeben hat.

rekening moest worden gehouden met het tijdsverloop tussen de verkoop van de goederen en de prijs onderhandelingen met de afnemers over de verkoop van die goederen.
bei der Beurteilung der Preis- und Rentabilitätsentwicklung die zeitliche Verzögerung zwischen den Verkäufen und den entsprechenden Preisverhandlungen mit den Kunden berücksichtigt werden müsse.

het maximum wordt geaccumuleerd over het tijdsverloop tussen het ontslag van de patiënt uit het ziekenhuis
dabei wird der Höchstwert zeitlich von der Entlassung des Patienten aus dem Krankenhaus

Variabele sterren zijn sterren waarvan de helderheid niet constant is. Een lichtkromme is een grafiek of plot van het tijdsverloop van de helderheid van de ster. Door een lichtkromme van een ster te
Variable Sterne sind Sterne, die Ihre Helligkeit verändern. Eine Lichtkurve ist eine Zeichnung der Helligkeit eines variablen Sternes über die Zeit. Durch den Blick auf die Lichtkurve können Sie sehen,

Hij en Thoth markeren het tijdsverloop.
Er und Thoth verkörpern den Fluss der Zeit.

Ik wil inzicht in het tijdsverloop.
Ich will das nur zeitlich einordnen.

Zoals de ringen in een boomstam die het tijdsverloop aangeven.
Wie die Ringe in einem Baumstamm, die die vergangene Zeit anzeigen.

Uit het tijdsverloop werd de snelheid van het voertuig berekend.
Die Geschwindigkeit wurde aus der gestoppten Zeit errechnet.

Een rechtstreekse overdracht, en het tijdsverloop lijkt te kloppen.
Eine direkte Übertragungsroute, und zeitlich ergibt es Sinn.

persoonlijkheidsstoornis is tijdsverloop minder belangrijk.
indirekte Einfluss des Wetters auf die Lebenserwartung ist erheblich.

Stel dat er af en toe 'n gat ontstaat in het tijdsverloop.
Ein Loch im Fluss der Zeit entsteht. Nehmen wir an, dass ab und zu.

Het tijdsverloop tussen de aanvraag en de betaling bedroeg doorgaans ongeveer een jaar.
In der Regel lag zwischen der Antragstellung und der Zahlung ein Zeitraum von etwa einem Jahr.