TOETSSTEEN - vertaling in Frans

• pierre de touche
• test
• clef de voûte
• référence
• banc d'essai

Voorbeelden van het gebruik van Toetssteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar blijft de ultieme toetssteen: de halvering van de werkloosheid tegen 2000 als concrete toetssteen voor werkgelegenheidsbeleid?
Et qu'advient-il de la pierre de touche ultime et concrète de toute politique de l'emploi: la réduction de moitié du chômage d'ici l'an 2000?

De homilie is de toetssteen om de nabijheid en het vermogen tot ontmoeting van een herder met zijn volk te beoordelen.
L'homélie est la pierre de touche pour évaluer la proximité et la capacité de rencontre d'un pasteur avec son peuple.

biedt een elegant veelzijdige creatie die is een muzikale en culturele toetssteen.
offrant une création élégamment versatile qui est une pierre de touche musicale et culturelle.

vormen zij een duidelijke toetssteen voor beste praktijken.
elles illustreront clairement ce qui constitue la meilleure pratique.

De Lissabonstrategie is geherlanceerd en de Commissie heeft vastgelegd hoe innovatie de toetssteen voor de Europese economie kan worden,
La stratégie de Lisbonne a été relancée et la Commission a montré de quelle manière l'innovation pouvait devenir la pierre de touche de l'économie européenne, en particulier au niveau de l'éducation

mobiliteit een cruciale toetssteen voor de betrekkingen met de EU vormt en dat het bevorderen van de mobiliteit
la mobilité représente un test décisif en ce qui concerne leur engagement vis-à-vis de l'Union européenne,

Om uit te zoeken of de toetssteen op aarde werd gebruikt heb ik 't Doppler-effect gemeten voor de uitstoot van straling
Pour savoir si la clef de voûte est utilisée sur Terre, j'ai mesuré la gravitation et les radiations de

De crisis is zonder twijfel een toetssteen voor de euro, maar zij die van mening zijn
La crise constitue incontestablement un test pour l'euro. Ceux qui pensent

De Commissie heeft gezegd- als ik haar goed heb begrepen- dat haar pogingen om stabiele plattelandsgemeenschappen tot stand te brengen als de toetssteen beschouwd moeten worden van de efficiëntie en geloofwaardigheid van de Commissie.
La Commission a déclaré, si j'ai bien compris, que ses efforts dé ployés pour créer des communautés rurales stables doivent être considérés comme un test de l'efficacité et de la crédibilité de la Commission.

met belangrijke maatschappelijke domeinen wordt een toetssteen voor maatregelen en projecten.
avec des domaines de société importants seront un critère pour des mesures ou des projets.

niet nader wordt omschreven) uitwerken en als toetssteen zullen hanteren voor de evaluatie van personeelsleden.
n'est pas autrement définie dans le décret) et utiliseront celle-ci comme pierre de touche pour l'évaluation des membres du personnel.

De eerste toetssteen zal Libië zijn,
Le premier banc d'essai sera la Libye où,

de echte toetssteen worden, ook voor de hervorming van het marktbeleid van de Europese Unie.
sera le véritable banc d'essai pour la réforme de la politique des marchés de l'Union européenne.

Het personage dat de toetssteen is van de roman is Ivan Bezdomny,
Le personnage qui est la pierre de touche du roman est Ivan Biezdomny,

De grote toetssteen van het idealisme van een gevorderde samenleving is dan ook
Le grand test de l'idéalisme est le suivant: une société évoluée

De toetssteen van Galen.
La pierre de touche de Galen.

Je bent m'n toetssteen.
Tu es ma référence de base!

Waar is die verdomde toetssteen?
Oû est la clef de voûte?

Dat verklaart waarom de toetssteen er is geweest.
Logique que la clef de voûte y soit.

De toetssteen voor het democratische gehalte van een parlement zijn de minderheidsrechten.
La pierre de touche de la culture démocratique d'un parlement, ce sont les droits des minorités.