TOT HET AANTAL - vertaling in Frans

• au nombre

Voorbeelden van het gebruik van Tot het aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zware paraffine, waarin de verhouding van het aantal atomen zware waterstof tot het aantal atomen normale waterstof 1: 5 000 overschrijdt.
Paraffine lourde dans laquelle la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1: 5 000 en nombre.

waarin de verhouding van het aantal atomen zware waterstof tot het aantal atomen normale waterstof 1: 5 000 overschrijdt.
de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1: 5 000 en nombre.

Beperkt tot het aantal beschikbare plaatsen per opleidingsmodule, dat door het Instituut bepaald werd voor de op macroniveau bepaalde opleidingen,
Limitées au nombre de places disponibles par module de formation déterminées par l'Institut pour les formations organisées au niveau macro,

op 1 september daaropvolgend, beperkt tot het aantal definitief vakante lestijden die op die dag toevertrouwd kunnen worden aan het personeelslid.»;
le 1er septembre suivant, au nombre de périodes définitivement vacantes qui peuvent être confiées à cette date au membre du personnel.»;

gerelateerd tot het aantal arbeiders, de kosten van het absenteïsme in de ondernemingen niet zijn gestegen.
par rapport au nombre d'ouvriers, les coûts de l'absentéisme dans les entreprises n'ont pas augmenté.

instelling als hoofdambt uitoefenen, verminderd heeft tot het aantal lesuren, vereist voor een betrekking met volledige prestaties;
fonction principale dans un autre établissement, au nombre de périodes requis pour un emploi à prestations complètes;

Van de investerings- en de onderhoudskosten van de gegevensbank worden aan alle aanbieders van sociale tarieven toegerekend in verhouding tot het aantal van hun klanten op wie zij het sociale tarief toepassen;
Pour cent des frais d'investissement et des frais d'entretien de la base de données sont imputables aux prestataires des tarifs sociaux proportionnellement au nombre de leurs clients auxquels ils appliquent le tarif social;

Het grote voordeel is dat we hier een heel eenvoudig wachtwoord voor OS X kunnen kiezen. Apple beperkt ons niet tot het aantal tekens of de combinaties van hoofdletters en kleine letters in het wachtwoord.
Le gros avantage est qu'ici nous pouvons choisir un mot de passe très simple pour OS X. Apple ne nous limite pas au nombre de caractères ou aux combinaisons de majuscules et de minuscules dans le mot de passe.

genoemde activiteiten ontwikkelen, wordt de basisfrequentie bepaald overeenkomstig de activiteit die tot het hoogste aantal officiële controles aanleiding geeft.
la fréquence de base est déterminée en fonction de l'activité donnant lieu au nombre le plus élevé de contrôles officiels.

Het bedrag van de basispremie wordt verminderd in verhouding tot het aantal kalenderdagen afwezigheid van de begunstigde gedurende de berekeningsperiode in verhouding tot het aantal kalenderdagen die deze laatste telt.
Le montant de la prime de base est réduit proportionnellement au nombre de jours calendrier d'absence du bénéficiaire au cours de la période de calcul par rapport au nombre de jours calendrier que compte cette dernière.

subsidiebesluit door de minister en 1 januari van het eerste volledige kalenderjaar wordt berekend in verhouding tot het aantal maanden.
le 1er janvier de la première année civile entière est calculée proportionnellement au nombre de mois.

Het personeelslid dat ter beschikking wordt gesteld wegens ontstentenis van betrekking, blijft behoren tot het aantal betrekkingseenheden dat overeenkomstig artikel 52 van dit decreet aan de hogere kunstschool toegekend is.
Le membre du personnel en disponibilité par défaut d'emploi reste compris dans le nombre d'unités d'emploi attribué à l'Ecole supérieure des Arts conformément à l'article 52 du présent décret.

Het personeelslid dat een gedeeltelijk opdrachtverlies ondergaat, blijft ter beschikking van de hogere kunstschool tot hij het aantal uren bereikt dat gelijk is aan de prestaties die hij leverde voordat hij geacht werd een gedeeltelijk opdrachtverlies te ondergaan.
Le membre du personnel en perte partielle de charge reste à la disposition de l'Ecole supérieure des Arts jusqu'à concurrence du nombre d'heures correspondant aux prestations qu'il exerçait avant d'être déclaré en perte partielle de charge.

Deze maatregel is uitdovend wat het aantal personeelsleden betreft tot het maximale aantal subsidieerbare voltijdse equivalenten waarop deze unisportfederatie recht heeft maar niet uitdovend wat het subsidiëringspercentage betreft;
Cette mesure s'éteint pour ce qui concerne le nombre de membres du personnel jusqu'au nombre maximum d'équivalents à temps plein subventionnables auquel cette fédération unisport a droit mais ne s'éteint pas pour le pourcentage de subventionnement;

Deze maatregel is uitdovend wat het aantal personeelsleden betreft, tot het maximaal aantal subsidieerbare voltijdse equivalenten waarop deze recreatieve sportfederatie recht heeft, maar niet uitdovend wat het subsidiëringspercentage betreft.
Cette mesure s'éteint pour ce qui concerne le nombre de membres du personnel jusqu'au nombre maximum d'équivalents à temps plein subventionnables auquel cette fédération des sports récréatifs a droit mais ne s'éteint pas pour le pourcentage de subventionnement.

Afdeling 2.- De verhouding van het aantal bezette tot het aantal gerealiseerde opnamemogelijkheden binnen de voorziening voor bejaarden waarop de aanvraag betrekking heeft.
Section 2.- Le rapport entre le nombre de possibilités d'admission occupées et le nombre de possibilités d'admission réalisées au sein de la structure pour personnes âgées faisant l'objet de la demande.

De personeelssterkte verhoudt zich tot het aantal inwonere van het keuringsgebied: in de regel heeft een keuringsdienst van waren één personeelslid op ongeveer iedere 25.000 inwoners.
Les effectifs du personnel son calculés en fonction du nombre d'habitants: en règle générale on compte un employé par environ 25.000 habitants de chaque service de contrôle des denrées alimentaires.

Met betrekking tot het grote aantal prejudiciële beslissingen van het Hof, benadrukten verscheidene delegaties
En ce qui concerne le grand nombre de décisions à titre préjudiciel rendues par la Cour,

Het bedrag waarop u recht hebt, verhoudt zich tot het aantal en de aard van de verstrekkingen diabetologie, door u uitgevoerd
Ce montant dépend du nombre et du type de prestations en diabétologie que vous avez dispensées

Dankzij de modulaire opbouw is het flexibel met betrekking tot het aantal en het type(analoge of IP)
Grâce à sa conception modulaire, il est particulièrement flexible en termes de nombre et de type de caméras(analogiques