UIT DE AS - vertaling in Frans

• des cendres

Voorbeelden van het gebruik van Uit de as in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij hebt haar foto's, een geschenk… uit de as van de vernietiging.
Vous nous avez fait un cadeau qui provient des cendres de toutes les choses qui furent anéanties.

wordt het metaal uit de as gehaald met magneten en wervelstromen.
le métal est extrait des cendres avec des aimants et des courants de Foucault.

ook de kunst begon te stijgen uit de as, zoals de stad, verwoest zwaar gebombardeerd.
les arts ont également commencé à renaître de ses cendres, comme la ville, détruite lourdement bombardée.

reconstructie van een glazuur dat oorspronkelijk werd verkregen uit de as van houtafval van een plaatselijk timmerbedrijf dat met tropische houtsoorten werkte.
reconstitution d'un émail à base de cendres de chutes d'un bois exotique utilisé dans une menuiserie locale.

Noisette(halfmat lichtbruin): reconstructie van een glazuur dat oorspronkelijk werd verkregen uit de as van hazelnootbasten uit Spanje.
Noisette(brun clair semi-mat): reconstitution d'une cendre de coquilles de noisettes, de provenance espagnole.

symbool voor het herrijzen van Atlanta uit de as en de puinhopen van de oorlog.
qui symbolise la renaissance d'Atlanta de ses cendres et des ruines de la guerre.

Deze helden zullen moeten een avontuur te beginnen te krijgen hun land herboren uit de as.
Ces héros devront commencer une aventure pour obtenir leurs terres renaît de ses cendres.

een nieuw leven te smeden uit de as.
d'en forger une nouvelle depuis des cendres.

andere manier' als een feniks uit de as van de afgelopen jaren verrijst.
s'élèvera tel un phénix, à partir des cendres des années passées.

nieuw, heeft het vermogen om triomfantelijk uit de as van zijn bewogen verleden te herrijzen.
possède la capacité du Phoenix de se relever triomphalement des cendres de son long combat.

licht het vuur en knielde op de haardkleedje harken uit de as luidruchtig.
était à genoux sur le tapis du foyer ratissant sur les cendres bruyamment.

noodzakelijk voor het uitvoeren van het reinigen van de brandstofcompartiment uit de as.
nécessaire pour effectuer le nettoyage du compartiment de carburant de ses cendres.

het geval in de vitrine, uit de as te worden voorgesteld….
c'est le cas dans la vitrine, désaxée….

herstelden al in het midden van de jaren negentig uit de as van de Sovjet-Unie, waardoor rokers van de Russische Federatie niet alleen van de universele vrijheid konden genieten,
ont été récupérées des cendres de l'Union soviétique dès le milieu des années 90, permettant aux fumeurs de la Fédération de Russie de jouir non

38 keer is het uit de as opgeheven.
il a été relevé de ses cendres.

Een maatschappelijk model dat met een indrukwekkende snelheid oprijst uit de as van de Europese sociaal-democratische gedachte.
ce modèle de société libéralo-libérales qui renaît à une vitesse impressionnante des cendres de la pensée social-démocrate européenne.

andere landen die uit de as van het voormalig Joegoslavië zijn verrezen.
entre l'Union européenne et d'autres pays nés des cendres de l'ex-Yougoslavie.

Feniks uit de as.
Un phénix qui renaît de ses cendres.

Je zal herrijzen uit de as.
Tu renaitras de tes cendres.

We moeten uit de as herrijzen.
On est censé se relever des cendres.