UIT DE BRON - vertaling in Frans

• de la source
• du puits

Voorbeelden van het gebruik van Uit de bron in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het water uit de thermale bron zal helpen op te vrolijken de huid voor het aanbrengen van make-up(het kan gebruikt worden als een ochtend tonic),
L'eau de la source thermale aidera à égayer la peau avant d'appliquer le maquillage(il peut être utilisé comme un tonique du matin),

zal Ik water geven uit de bron van het leven, voor niets.
la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.

jullie allemaal van oorsprong afkomstig zijn uit de Bron van Al Dat Is.
pas en être autrement, car vous êtes tous originaires de la Source de Tout Ce Qui Est.

jullie ontmoeting in Bazel de vreugdevolle gemeenschap zichtbaar maakt die voortkomt uit de bron van het overvloeiende hart van de Heer.
votre rencontre à Bâle rende visible la communion joyeuse qui jaillit de la source du cœur débordant du Seigneur.

Het gebiedsignaal blijft beperkt die tot GSC aangezien de dochtercel uit asymmetrische afdeling wordt geproduceerd vanaf het gebied en verder uit de bron van het signaal DPP wordt geduwd.
Le signe de créneau demeure restreint au GSC pendant que la cellule de descendant produite à partir de la division asymétrique est poussée à partir du créneau et autre de la source de signe de DPP.

Ik opende mijn web server-en tot mijn verbazing werkte hier een lang verhaal- een paar woorden Nginx-en ik samengesteld uit de bron verder met extra richtlijnen.
J'ai ouvert mon serveur web- et à ma grande surprise, il a travaillé ici, c'est une longue histoire- en quelques mots mon Nginx est compilé plus éloigné de la source avec des directives additionnelles.

haar vermogen om nauwkeurig het extraheren van gegevens uit de bron, codering en objecten converteren,
sa capacité à bien extraire des données de la source, convertir des objets

(Augustus 2009) “Vol vreugde zullen jullie water putten uit de bron van de redding”- de profeet Jesaja blikte met dit woord uit het Oude Testament(Jesaja 12:3)
(Août 2009)«Vous puiserez de l'eau avec joie aux sources du salut»: Dans cette parole, le prophète Esaïe se projetait, depuis l'Ancien Testament(Esaïe 12.3),

En deze minnaar is afkomstig uit de bron der oneindige liefde zelf;
Cet amant divin vient de la source même de l'amour infini;

Van iedere openbaring, voortstromende uit de Bron van Zijn heerlijkheid, zijn heilige en oneindige bewijzen van onvoorstelbare pracht verschenen,
De chacune des révélations émanées de la source de sa gloire, des preuves sans fin sont apparues, toutes d'une splendeur inimaginable,

Ketting bestaaatt uit de bron van de elektriciteit(zo als batterij)
La chaîne comprend la source de l'électricité(tel que la batterie)

Van deze bergtop strekte de grens zich uit naar de bron van Mé-Nefthoah, verder naar de steden in het gebergte van Efron om daarna noordwaarts af te buigen
Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Éphron, et se prolongeait par Baala,

belemmer niet de levende wateren die voortvloeien uit de bron van uw hart.
ne perturbe pas le cours de l'eau vive de la fontaine de ton cœur.

wast er iedere dag de ogen met het water uit de wonderbare bron.
la grotte des apparitions, se lavant les yeux chaque jour à la source miraculeuse.

het water is degene die rechtstreeks uit de bron van de berg.
l'eau est celle qui vient directement du source de la montagne.

voert het gegeven beleid uit als de bron bezig is(dat wil zeggen, het proces wacht).
le processus reste en attente(none) si la ressource est déjà occupée.

Zij put haar naastenliefde uit de bron die de hoogste en zuiverste is:
puisant sa charité à la source la plus haute

De zegeningen stromen eindeloos naar en door mij, direct uit de Bron van de onvoorwaardelijke Barmhartigheid,
Ses effluves bienfaisantes affluent constamment en moi, directement de la Source de miséricorde inconditionnelle,

de gaven van de Heilige Geest trok uit de bron van levend water,
les dons de l'Esprit Saint a attiré du puits d'eaux vives,

Door de meest innige eenwording met God, door van Hem doordrongen te zijn, waardoor degene die uit de bron van Gods liefde heeft gedronken zelf kan worden tot bron “waaruit stromen van levend water vloeien”(vgl. Joh 7,38).
Il le devient grâce à la plus intime union avec Dieu, en vertu de laquelle elle s'est totalement laissé envahir par Lui- condition qui permet à celui qui a bu à la source de l'amour de Dieu de devenir lui-même une source d'où«jailliront des fleuves d'eau vive»(Jn 7, 38).