UIT HET JAAR - vertaling in Frans

• de l'année
• de l'an

Voorbeelden van het gebruik van Uit het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd teruggestuurd uit het jaar 3028 om Nixon te voorkomen van het krijgen van gekozen.
Oui. On m'a renvoyé de l'année 3028 pour empêcher Nixon d'être élu.

Naast de ruïnes van Oude Rakalj is de kerk van Sint Agnes uit het jaar 1495.
Dans le voisinage vous trouverez les ruines de l'Ancien Rakal, l'église de Sainte-Agnès de l'an 1495.

Een historische wereldkaart uit het jaar 1689, gemaakt door G. van Schagen in Amsterdam.
une carte du monde historique de l'année 1689, créée par G. Van Schagen à Amsterdam.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een richtlijnvoorstel tot wijziging van Richtlijn 82/714/EEG uit het jaar 1992 tot vaststelling van technische voorschriften voor binnenschepen.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur une proposition de directive modifiant la directive 82/714 de l'année 1992 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.

A Space Odyssey uit het jaar 1968?
l'Odyssée de l'espace de l'année 1968?

We zijn erg trots dat wij hebben aangeboden meer 1000 cliënten met duizenden soorten verwacht wolfraam producten met succes uit het jaar 1997.
Nous sommes très fiers que nous avons offert plus de 1000 clients avec des milliers de types de produits de tungstène attendus avec succès de l'année 1997.

La Petite Bande openen de reeks Bach en hoogdagen met vier kleinschalige cantaten voor vier opeenvolgende zondagen uit het kerkelijk jaar.
la série" Bach et grandes fêtes" avec quatre cantates de petite échelle pour quatre dimanches successifs de l'année liturgique.

had een voorgangerskerk uit het jaar 1822.
avait une église précédente de l'année 1822.

De eerste wijnbouw op de Johannisberg stamt volgens de overleveringen uit het jaar 817, in Walluf zelfs al vanaf het jaar 779.
Le premier vignoble du Johannisberg remonte à l'an 817, celui de Walluf à 779.

Ik bedoel, het design ziet eruit alsof het uit het jaar 2000 komt, en dat is nooit goed.
Je veux dire, le design a l'air d'être sorti des années 2000, et ce n'est jamais une bonne chose.

Kunstgras er groen uit het hele jaar door en zal niet terug te sterven als gevolg van het verkeer
Le gazon artificiel est vert toute l'année et ne sera pas dépérir en raison du trafic

Ik werd naar voren gestuurd uit het jaar 00, maar je hoort mij niet gassing op over.
On m'a envoyé des années 2000, mais je m'en vante pas.

die hebben bijgedragen aan de houten kerk uit het jaar eerder Putna.
qui a contribué à l'église en bois datant de l'année précédente Putna.

duidelijk met wat ze willen uit het leven, en uit het jaar.
direct avec ce qu"ils veulent de la vie, et hors de l"année.

Dit is een reconstructie van het blad van een strijdbijl uit Venetië uit het jaar 1530.
Ce est une reconstruction de la tête d'une hache pôle de Venise à partir de l'année 1530.

Wij verheugen ons bijzonder u een heer uit Mongolië voor te stellen, uit het jaar 1269.
C'est avec plaisir que nous vous présentons un gentleman que nous avons ramené de Mongolie, en l'an 1269.

Uit cijfers van het National Statistical Coordination Board(NSCB) uit het jaar 2003 blijkt dat 55,5%(12.727 mensen)
Les chiffres du National Statistical Coordination Board(NSCB) de l'année 2003 démontrent

torens van het oude kasteel uit het jaar 1000 en de Pieve di San Cresci,
les tours de l'ancien château de l'an 1000 et l'église de San Cresci,

het franciscaner klooster uit het jaar 1500, het gotisch-renaissance gebouw dat werd aangepast in een barokke stijl na 200 jaar,
le couvent franciscain de l'année 1500, l'édifice de style gothique et de la renaissance qui fut

stammend uit het jaar 138 voor Christus, harmonieus zij aan zij staan met de meest innoverende
datés de l'an 138 av.J.-C.,