UITPUTTENDE - vertaling in Frans

• exhaustive
• épuisant
• exhaustif
• épuisantes
• exhaustives
• épuisante
• exhaustifs
• épuisants

Voorbeelden van het gebruik van Uitputtende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit heeft in veel gevallen geleid tot uitputtende gerechtelijke procedures voor zowel de ouders als de kinderen.
Ce genre de conflits a fréquemment débouché sur des procès éprouvants, aussi bien pour les parents que pour les enfants.

Ervaar zo zelf aan den lijve het uitputtende gevoel dat deze onhoudbare situatie met zich meebrengt.
Ainsi, immergez-vous dans ce sentiment d'épuisement que cette situation insoutenable engendre.

Er was een enorme, uitputtende medische noodsituatie,
Il y a eu une grosse et exténuante urgence médicale.

agressiviteit manifesteert zich en uitputtende slaapstoornissen worden opgemerkt;
les troubles du sommeil sont éprouvants;

Daarom dienen de volgende items slechts als voorbeeld en vormen geen uitputtende lijst:--- wijzigingen in het monetaire- of wisselkoersbeleid van het Eurosysteem of van andere centrale banken op internationaal niveau;
Par conséquent, les éléments suivants ne constituent que des exemples et ne forment pas une liste exhaustive:--- modifications des politiques monétaire ou de taux de change de l'Eurosystème ou d'autres banques centrales au niveau international;

Die financieringsbehoeften worden vooraf op uitputtende en gedetailleerde wijze met redenen omkleed door de NMBS
Ces besoins de financement seront au préalable motivés de façon exhaustive et détaillée par la SNCB

Asielzoekers die in Europa aankomen na een( meestal) uitputtende en vaak traumatiserende tocht moeten eerst en vooral een verblijfplaats
Les demandeurs d'asile qui arrivent en Europe, dans la plupart des cas après un voyage épuisant et souvent traumatisant, ont avant tout besoin d'un lieu pour séjourner

Naast een uitputtende zwarte lijst van handelspraktijken die in het algemeen verboden zijn,
Outre une liste noire, exhaustive, des pratiques qui sont proscrites en toutes circonstances,

daarin gehuldigde beginsel dat de vervuiler betaalt, geen duidelijke en uitputtende regeling vormen van wie instaat voor de kosten.
qui y est visé, ne définit pas de régime clair et exhaustif de responsabilité pour les coûts.

een gevolg van de brede ervaring en uitputtende kennis van de geanalyseerde onderwerpen,
d'une connaissance exhaustive du sujet étudié,

Twee pogingen om Bitcoin's block limiet uit te breiden met behulp van uitputtende vorken genoemd als Bitcoin lawaai en Bitcoin Classichave had
Deux essais d'étendre la limite de taille de bloc de Bitcoin utilisant des fourches épuisantes nommées comme bruit Bitcoin

tot besluit van deze voorstelling van de resultaten van de Europese Raad van Wenen wil ik speciaal wijzen op het uitputtende karakter van de strategie van Wenen voor Europa.
je voudrais terminer cette présentation des résultats du Conseil européen de Vienne en in sistant sur le caractère exhaustif de la stratégie de Vienne pour l'Europe.

waardoor de meest uitputtende onderzoek van de while, ik heb gezien
rendant la plus exhaustive des enquêtes tandis que la, j'ai vu la plupart des climats

Bevoegdheid- Gefixeerd aantal bevoegdheden naast de woonstaat van verweerder- Bevoegdheidsgrond gebaseerd op termijnbepalingen van nationaal recht- Ontoe laatbaarheid- Voorrang van uitputtende regeling van Verdrag.
Compétence- Limitation des compétences autres que l'État du domicile du défendeur- Chef de compétence tiré de règles deforclusion du droit national- Inadmissibilité- Primauté des règles exhaustives de la convention.

Guillaumet was er- na een noodlanding in de ‘witte hel' van de Andes- in geslaagd om na zes uitputtende dagen lopen door de kou en de sneeuw de beschaving weer te bereiken.
Guillaumet, après un atterrissage forcé en pleine montagne, dans"l'enfer blanc", était arrivé à regagner la civilisation après six épuisantes journées de marche dans le froid et la neige.

De meest uitputtende onderzoek op dit type van wanorde behoort tot Leo Kanner, een Oostenrijks psycholoog
La recherche plus exhaustive menée à ce type de trouble appartient à Leo Kanner,

Geen enkel land mag zich kunnen onttrekken aan de regels voor arbeidstijd om daarmee over een arbeidsmarkt te beschikken waar de werknemers worden blootgesteld aan onhoudbare en uitputtende lange werkweken.
Aucun pays ne devrait être exempté des règles régissant le temps de travail et avoir ainsi un marché du travail sur lequel les travailleurs sont exposés à des semaines de travail impossibles et d'une longueur épuisante.

Overwegende dat met het oog op een beleidsvorming op grond van bewijzen de Commissie een gedegen en uitputtende analyse dient te presenteren van het liberaliseringsproces,
Considérant qu'en vue d'établir une politique bien étayée, la Commission devrait présenter une évaluation solide et exhaustive du processus de libéralisation, tenant compte du

Hij onderging toen uitputtende tests waaruit besloten werd dat geen ander middel tegen glaucoma beschikbaar was dat de oogboldruk voldoende
Il a alors subi des tests exhaustifs qui indiquaient qu'aucun autre médicament disponible pour le glaucome ne réduisait sa pression intraoculaire

Het doel van lid 1 van dit artikel is een volledige en uitputtende lijst vast te stellen met de vereisten voor de afgifte van een Europees betalingsbevel, waarvan de naleving
Le paragraphe 1 de cet article a pour objectif de dresser une liste complète et exhaustive des conditions de délivrance d'une injonction de payer européenne,