UITPUTTENDE - vertaling in Duits

• erschöpfende
• umfassenden
• abschließende
• anstrengenden
• erschöpfenden
• umfassende
• erschöpfendes
• aufreibende

Voorbeelden van het gebruik van Uitputtende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

26 heb ik een- overigens niet uitputtende- opsomming gegeven welke grenzen dienstverleners van commerciële communicatie daarom in acht dienen te nemen.
26 habe ich eine- übrigens nicht erschöpfende- Aufzählung der Grenzen gegeben, die von Dienstanbietern der kommerziellen Kommunikation berücksichtigt werden müssen.

omvangrijke en uitputtende besprekingen die vorig jaar hebben plaatsgevonden,
ausführlichen und erschöpfenden Diskussionen des letzten Jahres werde ich keinen Bezug nehmen.

De meest uitputtende onderzoek op dit type van wanorde behoort tot Leo Kanner,
Die meisten umfassende Forschungen auf diese Art von Störung gehört zur Leo Kanner,

Uitputtende lijst van door de telersverenigingen toegepaste voorschriften die krachtens artikel 13,
Erschöpfendes Verzeichnis der von den Erzeugerorganisationen aufgestellten Regeln,

nr. 1107/96 vormen geen uitputtende opsomming van gedeelten van benamingen die meerdere termen omvatten en waarvoor geen bescherming geldt.
Nr. 1107/% stellen keine erschöpfende Aufzählung der vom Schutz ausgeschlossenen Teile zusammengesetzter Bezeichnungen dar.

soms onder uitputtende omstandigheden, verzameld op Java
oft unter erschöpfenden Bedingungen, auf der Insel Java

doch niet uitputtende, lijst met werkzaamheden op te nemen die niet onder de lichte werkzaamheden vallen.
aber nicht erschöpfendes Verzeichnis von Tätigkeiten aufzunehmen, die nicht als leichte Arbeit betrachtet werden.

elkaar uitsluitende en uitputtende groepen.
gegenseitig ausschließende und erschöpfende Gruppen ein.

De vooraf door de Raad vastgestelde rechtsgrondslag van deze regelgeving laat namelijk geen ruimte voor twijfel over het uitputtende karakter van het besluit.
Der Wortlaut der Rechtsgrundlage für die entsprechenden Bestimmungen, die"der Rat zuvor festgelegt hat", lässt in der Tat keine Zweifel am erschöpfenden Charakter des Beschlusses.

zeker niet uitputtende opmerkingen kunnen worden gemaakt.
auch keineswegs erschöpfende Anmerkungen vorgebracht werden.

Vanwege tijdgebrek kan ik hier geen uitputtende antwoorden geven,
Ich kann jetzt keine erschöpfenden Antworten geben,

Ik zou zeker niet zo'n uitputtende werk hebben gedaan op mijn eigen… Cindy, Californië.
Ich würde sicherlich wie eine erschöpfende Arbeit nicht auf meinem eigenen gemacht haben… Cindy, Kalifornien.

Deze strategieën zijn niet wederzijds exclusief of uitputtende, maar ze doen het veroveren van een veel onderzoek met waarnemingsgegevens.
Diese Strategien sind weder gegenseitig ausschließen oder erschöpfend, aber sie tun eine Menge Forschung mit Beobachtungsdaten zu erfassen.

de commissaris zo'n voortreffelijke en uitputtende informatie geeft
der Kommissar so glänzend und erschöpfend Auskunft gibt,

beknotten de beschamende en uitputtende in persoon vragen.
beschneiden die peinliche und anstrengend in Person Befragung.

Geen enkel land mag zich kunnen onttrekken aan de regels voor arbeidstijd om daarmee over een arbeidsmarkt te beschikken waar de werknemers worden blootgesteld aan onhoudbare en uitputtende lange werkweken.
Keinem Land sollte es gestattet sein, die Arbeitszeitvorschriften nicht anzuwenden und so über einen Arbeitsmarkt zu verfügen, auf dem die Beschäftigten unmöglichen und anstrengend langen Arbeitswochen ausgesetzt sind.

De richtlijn bevat derhalve geen uitputtende, uniforme norm,
Die Richtlinie regelt somit keinen abschließenden, einheitlichen Standard,

Erkenning en tenuitvoerlegging- Uitputtende regeling van het Verdrag- Uitvoerbare rechterlijke beslissing uit een verdragsluitende staat- Een zelfde vordering tussen dezelfde partijen voor de gerechten van een andere verdragsluitende staat- Niet-ontvankelijkheid.
Anerkennung und Vollstreckung- Abschließende Regelung des Übereinkommens- Vollstreckbare gerichtliche Entscheidung aus einem Vertragsstaat- Erneute Klage zwischen denselben Parteien über denselben Gegenstand vor den Gerichten eines anderen Vertragsstaats- Unzulässigkeit.

Er zii op gewezen dat dit geen uitputtende lijst is van de verschillende vormen van financiering die steun kunnen in houden.
Damit sind die verschiedenen Finanzierungsformen, die eine Beihilfe enthalten können, keinesfalls vollständig auf geführt.

Verder bevat de richtlijn een uitputtende lijst van documenten
Darüber hinaus enthält die Richtlinie eine vollständige Liste der Unterlagen