UW VOLK - vertaling in Frans

• ton peuple
• votre nation
• vos gens
• vos personnes

Voorbeelden van het gebruik van Uw volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

na de ontvangst van de Speer van Longinus, zijn u en uw volk welkom om hier in Rome te wonen.
recevoir sa lance Longinus. Vous et vos hommes êtes les bienvenus, faire vos maisons ici à Rome.

Mijn laatste gift was voor u, Prins Tis'ata, deze is dat niet… deze is voor uw volk.
Mon dernier cadeau était pour vous, Prince Tis'ata. Celui-ci ne l'est pas. C'est pour votre peuple.

help hen en vergeef Uw volk, dat tegen U heeft gezondigd!
pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

ik wil mijn deelneming betuigen aan uw land en uw volk op dit moeilijke moment.
je tiens à exprimer mes condoléances à votre pays et à votre peuple en ce pénible moment.

alle goeds voor uw land en uw volk.
bonne continuation à votre pays et à votre peuple.

En hebt Uw volk Israel uit Egypteland uitgevoerd, door tekenen
Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte,

Indien uw volk Israël verslagen wordt door de vijand,
Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi,

Ik vertelde hem'vijftig gebeden' zo vertelde hij me,'Ga terug naar je Heer en vraag Hem om het te verlichten, uw volk zalnooit in staat zijn om dat te doen.
Je lui ai dit«cinquante prières» me dit-il,«Retourne à ton Seigneur et lui demander de l'alléger, votre nation serajamais être en mesure de le faire.

Breng uw volk, dat als we aankomen, iedereen die hun toevlucht zoeken in uw huis zal worden beschermd
Informez vos gens que quand nous arrivons, tous ceux qui cherchent refuge dans votre maison sera protégée

Waarom zoudt gij sterven, gij en uw volk door het zwaard, door den honger
Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, et par la famine,

Waarom zoudt gij sterven, gij en uw volk door het zwaard, door den honger
Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine

HEERE, verderf Uw volk en Uw erfdeel niet, dat Gij door Uw grootheid verlost hebt;
ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur,

gij, en uw knechten, en uw volk, die door deze poorten ingaan!
toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!

En wij spraken door ingeving tot Mozes en zijn broeder, zeggende: Maakt woningen voor uw volk in Egypte gereed;
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère:«Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte,

Indien uw volk trouw was gebleven aan de geest van Boeddha,
Si votre peuple était resté fidèle à l'esprit de Bouddha,

Van het ogenblik dat uw volk meer schoolse kennis zal opgedaan hebben,
Une fois que votre peuple sera plus scolarisé, qu'ils iront à l'Université,

En vergeef aan Uw volk, dat zij tegen U gezondigd zullen hebben,
Pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi;

De manier waarop uw volk, mijnheer de Raadsvoorzitter, heeft meegeleefd met Oost-Timor,
La manière dont votre peuple, Monsieur le Président, a compati à

jullie de jonge Maya's, voor de toekomstige generaties van uw volk zodat zij zich kunnen verenigen
vous les jeunes Mayas pour les générations futures de votre peuple afin qu'ils puissent s'unifier

Van het ogenblik dat uw volk meer schoolse kennis zal opgedaan hebben,
Une fois que votre peuple sae plus scolarisé, qu'ils iront à l'Université,