VAAK HUN - vertaling in Frans

• souvent leur
• souvent leurs

Voorbeelden van het gebruik van Vaak hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

File System conversie: Mensen formatteren vaak hun systeem om oude bestand te wijzigen in nieuw bestandssysteem, met als doel het verbeteren van prestaties van het systeem.
Système de conversion de fichier: Les gens reformater souvent leur système afin de changer le système de fichier l'ancien au nouveau système de fichiers dans le but d'améliorer les performances du système.

De wetenschappers bij federale agentschappen zijn ontwikkelen vaak hun eigen methodes om de aanwezigheid
Les scientifiques aux agences fédérales sont développent souvent leurs propres méthodes pour trouver

Deze interviews kennismaken u met een heleboel verschillende haak/ Brei kunstenaars(met inbegrip van degenen die vaak hun werk in galerieën
Ces entretiens vous présenter beaucoup de crochet différent/ tricoter des artistes(y compris ceux qui font souvent leur travail dans des galeries

Mensen slaan vaak hun belangrijke bestanden en mappen op hun persoonlijke computer
Les gens stockent souvent leurs fichiers et dossiers importants sur leur ordinateur personnel

al tonen ze wel vaak hun achterwerk.
bien qu'ils montrent trop souvent leurs derrières.

Australië(andere landen hebben vaak hun eigen versies),
en Australie(d'autres pays ont souvent leurs propres versions),

Trouw aan een bepaalde denominatie of geloof steeds zeldzamer, als mensen onderzoeken alternatieven, en vaak hun spirituele behoeften voldaan beter buiten kerkgenootschappen.
La fidélité à une dénomination particulière ou la foi est de plus en plus rare, que les gens explorent des solutions de rechange, et trouvent souvent leurs besoins spirituels rencontrés mieux en dehors des communautés religieuses.

aan bod laat komen, biedt een belangrijke uitdrukkingsruimte voor de ontwerpers die er vaak hun voorstellingen geven of die het gebruiken als een openluchtlaboratorium.
d'expression important pour des créateurs qui y étrennent, bien souvent, leurs spectacles ou l'utilisent comme un laboratoire à ciel ouvert.

deze richtlijnen van recente datum zijn, vond de wetgever dat hij niet van de fabrikanten kon verlangen dat ze al te vaak hun ontwerpen moesten veranderen en dat ze langere tijd moesten krijgen om zich aan te passen.
le législateur a pensé qu'on ne pouvait pas demander aux fabricants de modifier trop souvent leur conception et qu'il fallait leur laisser une période de récupération plus longue.

Leden van de gemeenschap vaak hun middagen in de groene ruimte speelkaarten
Membres de la collectivité passent souvent leurs après-midi dans l'espace vert à jouer aux cartes

om te vermijden dat een hele categorie van personen, die vaak hun leven riskeren voor de samenleving, onterecht en onverdiend wordt gecriminaliseerd.
imméritée sur une catégorie entière de personnes qui risquent souvent leur vie pour la tranquillité de la collectivité.

gedeeltelijk stop te zetten om zich te wijden aan de verzorging van ouders- overwegend personen boven de 85 jaar wier aantal steeds meer toeneemt- zodat zeer vaak hun mogelijkheden inzake vorming en promotie worden verkleind.
plus particulièrement de personnes âgées de plus de 85 ans qui sont de plus en plus nombreuses, ce qui a pour effet de réduire très souvent leurs possibilités de formation et de promotion.

al te vaak hun inspanningen bundelen om-
les Etats membres concentrent souvent leurs efforts pour empêcher,

repareren de fouten van het verleden, twee jongens vaak hun doelen te bereiken.
deux garçons atteignent souvent leurs objectifs.

deze nieuwe normen en bijgevolg met hun concurrenten of vaak hun partners moeten fuseren, zal dit leiden
devaient par conséquent fusionner avec leurs concurrentes, ou parfois leurs partenaires, cela aboutirait à un renforcement de la protection de leurs déposants

Zij gebruiken ook vaker hun toestel tijdens het winkelen(81%) en tijdens het pendelen.
Ils utilisent également plus souvent leur appareil pendant qu'ils font du shopping(81%) et pendant qu'ils font la navette.

Het was gebruikelijk dat de Koraysh bij de bouw van de stenen te dragen in hun gewaden en vaker hun lichaam werd blootgesteld.
Il était de coutume pour le Koraysh lors de la construction pour transporter les pierres dans leurs robes et plus souvent leur corps a été exposé.

is het duidelijk dat Belgen steeds vaker hun betaalkaart gebruiken voor hun aankopen in plaats van cash",
les Belges utilisent de plus en plus souvent leur carte pour leurs achats au lieu de payer en cash»,

Vrouwen werken meer in deeltijd en onderbreken vaker hun loopbaan, wat hun mogelijkheden om deel te nemen aan levenslang leren inperkt en een negatieve invloed heeft op hun beroepsontwikkeling.
Les femmes recourent davantage au travail à temps partiel et interrompent plus fréquemment leur carrière, ce qui réduit leurs possibilités de participer aux mesures d'apprentissage tout au long de la vie et porte préjudice à leur développement professionnel.

door elektronische dataverwerking de mogelijkheid wordt geboden voor een soepeler werkindeling en de betrokkenen vaker hun kennis kunnen aanwenden.
permettent une organisation plus libre du travail et offrent aux employés la possibilité d'utiliser plus fréquemment leurs connaissances.