VAAK WEINIG - vertaling in Frans

• souvent peu
• souvent pas assez

Voorbeelden van het gebruik van Vaak weinig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn vaak weinig rooskleurig.
ont souvent des perspectives d'avenir peu réjouissantes.

Bovendien bestaat er vaak weinig transparantie over de inkomsten die uit het gebruik van hun werken of uitvoeringen voortkomen.
De surcroît, les recettes générées par l'utilisation de leurs œuvres ou interprétations sont souvent peu transparentes, ce qui se répercute sur leur rémunération.

Er is derhalve vaak weinig samenhang tussen wat de statistieken van de NAP's laten zien
C'est pourquoi, on observe souvent une cohérence toute relative entre ce que disent les statistiques des PAN

verschil tussen Griekenland en Nederland, omdat in Griekenland de huizen vaak weinig efficiënt met kolen worden verwarmd,
nombre de foyers grecs sont encore souvent chauffés au charbon- énergie peu efficace- alors que les Pays-Bas disposent

is er vaak weinig zakelijk onderpand
il n'existe généralement pas de garanties importantes

Een vaak weinig gekende regelgeving….
Une réglementation souvent méconnue….

Mensen die milde thalassemie moeten vaak weinig of geen behandeling.
Les personnes qui ont thalassémie bénigne souvent besoin d'un traitement peu ou pas.

De ondernemingen enthousiast te openen geven vaak weinig gedachte aan hun identiteit.
Les entreprises désireuses de s'ouvrir prennent souvent petite en considération leur identité.

De traditionele buikspieroefeningen zijn vaak weinig effectief en oncomfortabel om uit te voeren.
Les exercices abdominaux classiques sont souvent peu efficaces et peu agréables à effectuer.

Bovendien zijn het vaak weinig intensieve gewassen,
En outre, il s'agit souvent de cultures peu exigeantes en intrant

Het verschil hier is dat je een taxichauffeur die vaak weinig Engels te krijgen.
La différence ici est que vous obtenez un chauffeur de taxi qui ont souvent peu d'anglais.

de meeste van deze methoden levert dit vaak weinig of geen resultaat.
la plupart de ces méthodes produisent souvent peu ou pas de résultat.

het gebruik in het tegenwoordige boerenbedrijf vaak weinig praktisch.
leur utilisation est souvent peu fonctionnelle dans l'agriculture contemporaine.

bij het bedrijf en is er emotioneel vaak weinig bij betrokken.
le gestionnaire de crise se sent rarement concerné sur le plan émotionnel.

Omdat er in de luchtige orchideeëngrond vaak weinig voedsel zit, kunt u de Phaelenopsis het best via het gietwater bemesten.
Parce que dans le sol de l'orchidée de lumière est souvent peu de nourriture, vous pouvez Phaelenopsis meilleurs fertilisants dans l'eau d'irrigation.

Maar voor de gebruiker is dit vaak weinig gevolg, gevoel groter en sterker op Oxymetholone dan een steroïde die ze dreigen te steken.
Mais pour l'utilisateur, c'est souvent peu important, se sentant plus grand et plus fort sur Oxymetholone que n'importe quel stéroïde que risquent de traverser.

De regels voor e-handel zijn vaak weinig gekend of worden verkeerd begrepen door zowel consumenten
Les règles qui encadrent le commerce électronique sont souvent méconnues ou incomprises, tant des consommateurs

Gebruikers begrijpen echter vaak weinig van de handtekeningcertificaten die horen bij de toepassingen die ze installeren,
Cependant, beaucoup d'utilisateurs ne comprennent pas ou ne font pas

Ze toont hoe de veengronden- een uniek en vaak weinig bekend ecosysteem in België- lijdt onder het gecombineerde effect van de klimaatverandering en het….
Elle montre comment les tourbières, un écosystème unique et parfois méconnu en Belgique, subissent les conséquences combinées des changements climatiques et des interventions humaines.

naast een salade wordt er verder vaak weinig aandacht besteed aan groenten.
mis à part une salade, peu d'attention est prêtée aux légumes.