VALS ZIJN - vertaling in Frans

• sont faux
• sont fausses

Voorbeelden van het gebruik van Vals zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

C: Ja, ik zou eerst moeten zeggen dat de meeste van hen vals zijn.
C: Oui, j'ai d'abord besoin de dire que la plupart d'entre elles sont fausses.

de elektroden die op uw auto zijn geïnstalleerd, vals zijn, vervang ze dan door vignetten.
les plaquettes installées sur votre voiture sont contrefaites, remplacez-les par des marques.

Het is duidelijk dat u geen enkele misdaad hebt begaan en dat deze beschuldigingen vals zijn.
Bien évidemment, vous n'avez commis aucun crime et ces accusations sont mensongères.

maar… hoe weten we of de geruchten niet vals zijn?
mais… comment savoir si ce n'est pas de la pure invention?

de computer is besmet met malware, maar men dient te onthouden dat de berichten vals zijn en dat er zich totaal geen fouten hebben voorgedaan op de computer.
l'ordinateur a été infecté par des logiciels malveillants, mais il ne faut pas oublier que ces messages sont faux et que l'ordinateur ne contient absolument aucune erreur.

-munten waarvan men weet dat zij vals zijn, teneinde deze in omloop te brengen;
en sachant qu'ils sont faux;

hoe kan zij dan vals zijn?
alors comment peuvent-ils être faux?

alles… vals zijn.
tout cela… faux.

vermoedens rijzen dat de door hem verstrekte identificatiegegevens onjuist of vals zijn;
les données d'identification qu'il a fournies à cette occasion étaient inexactes ou mensongères;

voldoende redenen hebben om te vermoeden dat deze vals zijn, uit omloop te nemen Artikel 6 van voornoemde Raadsverordening.
ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux article 6 du règlement susmentionné.

De in de eerste alinea bedoelde instellingen zijn verplicht om alle ontvangen eurobankbiljetten en-- munten waarvan zij weten of voldoende redenen hebben om te vermoeden dat deze vals zijn, uit omloop te nemen.
Les établissements visés au premier alinéa ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.

die eigenlijk heeft bevestigd dat deze vals zijn.
qui a effectivement confirmé être des contrefaçons.

dan geraak je al die illusies kwijt, welke vals zijn, welke je ervan weerhouden de waarheid te zien, daarna kan je
de rentrer dans la Maya de Dieu, c'est de vous libérer de toutes les illusions qui sont fausses, qui ne vous permettent pas de voir ce qui est juste

jullie zullen die dingen onderscheiden die vals zijn en die gezonden zijn geweest door de vijand,
vous discernerez ces choses qui sont fausses et qui ont été envoyées par l'ennemi

Indien bepaald zullen wetenschappelijke truths die zij zal worden onthuld zijn duidelijk dat de diverse het verbruiken projecten van miljarden"dinheiros" in de wereld allen, vals zijn, en de verantwoordelijke, zouden te betalen dat hebben daarom,
Si déterminé les vérités scientifiques qu'elles seront révélées seront clairement celle des projets consumants divers des milliards d'"dinheiros" dans tout le monde, sont fausses, et le responsable, aurait cela à payer donc,

is wat het betekent om in de Maya van God te komen,"> dan geraak je al die illusies kwijt, welke vals zijn, welke je ervan weerhouden de waarheid te zien,
de rentrer dans la Maya de Dieu, c'est de vous libérer de toutes les illusions qui sont fausses, qui ne vous permettent pas de voir ce qui est juste

waarvan zij weten of voldoende redenen hebben om te vermoeden dat deze vals zijn, en deze onverwijld in te leveren bij de bevoegde nationale autoriteiten.
ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux. Ils doivent les remettre sans délai aux autorités nationales compétentes.

voldoende redenen hebben om te vermoeden dat deze vals zijn» in de zin van Artikel 6 van Verordening( EG)
au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux» au sens de l'article 6 du Règlement( CE)

voldoende redenen hebben om te vermoeden dat deze vals zijn, uit omloop te nemen.
au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.

de krachtens artikel 4 in het dossier voorkomende gegevens vals zijn of wanneer de in artikel 8 van deze richtlijn of in artikel 27 van de Tweede Richtlijn nr. 75/319/EEG van
les renseignements figurant dans le dossier en vertu de l'article 4, sont errones ou lorsque les controles vises a l'article 8 de la presente directive