VALSTRIK - vertaling in Frans

• piège
• coup monté
• embuscade
• leurre
• traquenard
• guet-apens

Voorbeelden van het gebruik van Valstrik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit gehele ding was een valstrik, een test!
Tu es devenu irrationnel Tout ça n'était qu'un coup monté, un test!

Het is een valstrik.
C'est une embuscade.

Het was een valstrik.
C'était un coup monté.

Dit was een valstrik.
C'était un coup monté.

Dus, het ontslag van coach was een valstrik.
Ainsi, la démission de l'entraineur était un coup monté.

Mijn cliënt is het slachtoffer van een valstrik.
Mon client est victime d'un coup monté.

Is dit een valstrik?
C'est un coup monté?

Hoogmoed is de grootste valstrik voor een profiler.
La fierté est le pire des pièges qui guettent un profiler.

Het was een valstrik.
C'était un coup-monté.

Valstrik uitgeschakeld.
Piège désactivé.

Ik wist niet dat m'n boot een valstrik was.
Mon commandant. J'ignorais que j'étais capitaine d'un bateau piège.

De valstrik is gezet.
L'hameçon est en place.

Leuke valstrik, zo'n bosje lelies.
Sympa, la planque. Un bouquet de lys.

Een soort valstrik uit de oudheid.
Un genre de piège de l'Antiquité.

Het is een valstrik om mij uit mijn kantoor te krijgen.
Ils m'ont attiré hors de mon bureau.

Het was geen valstrik, maar een test.
Ce n'était pas un piège. C'était un test.

Maak een valstrik voor de Amerikaan.
Faites un Viêt-Nam pour les Américains.

N Valstrik voor idioten.
Un piège à cons.

Het is een valstrik, verdomme!
C'est un putain de piège!

Het bleek helaas een valstrik te zijn en ze werden allen omgebracht.
Malheureusement, cela n'était qu'une ruse et ils trouvèrent tous la mort.