VAN DE BAAS - vertaling in Frans

• du patron
• du chef
• du boss
• du padrone
• de la direction
• du PDG
• du maître

Voorbeelden van het gebruik van Van de baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet jullie van de baas wat te drinken geven.
Le patron m'a dit de vous offrir un verre.

Trouwen met de dochter van de baas is goed voor je carrière.
Epouser la fille du ponte, c'est un joli raccourci pour une carrière.

Het voorrecht van de baas.
C'est le patron.

De dag is van de baas, de nacht van mij.
La journée est pour les maîtres, mais la nuit c'est pour moi.

Dit is een order van de baas van de marine hemzelf!
C'est un ordre direct du commandemant de la Marine Nationale!

Die is van de baas.
Elle est au patron.

De lunch van de baas.
Le déjeuner du directeur.

De strijd van de baas en de prinses te redden!
Frayez le patron et sauver la princesse!

Clair is hier nieuw… assistente van de baas.
Claire est la nouvelle assistante de direction.

Eeh… je bent de dochter van de baas.
T'es la fille de la chef!

Fascisten zijn de afstammelingen van de baas.
Non. Les fascistes sont le fait des padroni.

De rijkswacht is al geweest, maar mevrouw is een goede kennis van de baas.
La BSR est passée. Mais madame connaît notre patron.

De baas en de vrouw van de baas.
Chef et Mme Chef.

We moeten hem alleen een poosje laten verdwijnen van de baas.
Le patron veut juste qu'on le tienne en otage quelque temps.

Nee, je sliep met de vrouw van de baas.
Non, tu as couché avec sa femme.

Medewerkers maken vooral over het behagen van de baas.
Principalement employés inquiètent plaire au patron.

Medewerkers zorgen vooral over het behagen van de baas.
Les employés se inquiètent surtout plaire au patron.

Nieuwe seks positie(ze van de baas).
Nouvelle position de sexe(elle le boss).

Dat mag niet van de baas.
Le patron ne veut pas.

Medewerkers zorgen vooral over het behagen van de baas.
Les employés s'inquiètent principalement de satisfaire le patron.