VAN DE BEKENDMAKING - vertaling in Frans

• de la publication
• de la communication
• de l'annonce
• de l'avis
• de la notification
• de publicité
• de la parution
• de l'affichage

Voorbeelden van het gebruik van Van de bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een bewijs van nationaliteit daterend van na de bekendmaking van deze oproep tot de kandidaten;
Un certificat de nationalité établi postérieurement à la publication du présent appel aux candidats;

Het koninklijk besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
L'arrêté royal entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Deze ordonnantie treedt in werking vanaf de datum van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
La présente ordonnance produit ses effets le jour de sa publication au Moniteur belge.

Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand volgend op die van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er jour du mois qui suit sa publication au Moniteur belge.

Het bepaalde in artikel 1, punt 3, onder b, is van toepassing vanaf de dag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
L'article 1er point 3 b est applicable à partir du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

In bijlage III zijn de tabellen bijgewerkt naar aanleiding van de bekendmaking van Richtlijn 2007/30/EG;
À l'annexe III, les tableaux ont été mis à jour suite à la publication de la directive 2007/30/CE;

doet nog opmerken dat het contract van 23 april 1998 dateert van na de bekendmaking van het decreet in het Belgisch Staatsblad.
le contrat du 23 avril 1998 est postérieur à la publication du décret au Moniteur belge.

De artikelen 10 en 11 zijn evenwel van toepassing vanaf de ijvatende dag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Cependant:- les articles 10 et 11 s'appliquent à compter du quinzième jour suivant la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes.

Op het eerste wisselden zij vriendelijke brieven ontvangen na Pearson een manuscript van Fisher in september 1914 van een krant werd hij voor het indienen van de bekendmaking.
Au début, ils ont échangé des lettres amicales après Pearson a reçu un manuscrit de Fisher en Septembre 1914 d'un document a été soumis pour publication.

De Commissie heeft in 1992 haar werkzaamheden aan de actualisering van de bekendmaking betreffende overeenkomsten met handelsagenten 3.
La Commission a poursuivi ses travaux en 1992 en vue de mettre à jour la communication sur les contrats d'agence commerciale 1.

In dit verband wordt in het verslag ook melding gemaakt van de standpunten van sommige belanghebbenden ten aanzien van de bekendmaking van sociale en milieu-informatie.
À cet égard, le rapport fait également état des préoccupations de certaines parties concernées en ce qui concerne la publication d'informations environnementales et sociales.

Bij ministerieel besluit van 21 april 1997, dat in werking treedt de dag van de bekendmaking van dit uittreksel, wordt eervol ontslag verleend uit hun mandaat van effectief
Par arrêté ministériel du 21 avril 1997 qui entre en vigueur le jour de la publication du présent extrait, démission honorable de leur mandat de membre effectif

Zie paragraaf 14 van de bekendmaking betreffende de samenwerking tussen de Commissie
Voir paragraphe 14 de la communication relative à la coopération entre la Commission

De overige bepalingen van dit besluit treden in werking op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het huishoudelijk reglement van het Opvolgingsbureau en uiterlijk op 1 januari 2015. Art.
Les autres dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le jour de la publication au Moniteur belge du règlement d'ordre intérieur du Bureau du suivi et au plus tard le 1er janvier 2015. Art.

Wat de regels ten gronde betreft, dient gewezen te worden op de herziening van de bekendmaking van 1986 inzake overeenkomsten van geringe betekenis die niet onder artikel 85, lid 1, EG-Verdrag vallen.
Sur le plan des règles de fonds, il convient de mentionner la révision de la communication de 1986 relative aux accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par l'article 85 §1 du traité CE.

De Europese Unie heeft akte genomen van de bekendmaking door de Hoge Raad van de lijst van vijf kandidaten,
L'Union européenne a pris acte de l'annonce par la Cour suprême de la liste des cinq candidats,

Het artikel 2 van de wet van 17 november 1998 tot wijziging van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring treedt in werking op de dag van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
L'article 2 de la loi du 17 novembre 1998 portant modification de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un Institut d'expertise vétérinaire entre en vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

D- Toepassing van de bekendmaking van 1993 betreffende de samenwerking tussen de Commissie
D- Application de la communication de 1993 sur la coopération entre la Commission

bevordering moeten door de kandidaat vervuld zijn op de datum van de bekendmaking van vacante betrekking waarvan sprake in paragraaf 1,
la promotion doivent être remplies dans le chef du candidat à la date de l'avis de vacance d'emploi dont il est question au paragraphe 1er,

Zij moet door de verzekeringsonderneming aangevraagd worden aan de gewestelijke directeur van de registratie Brussel binnen een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de dag van de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.
Il doit être demandé par l'entreprise d'assurance au directeur régional de l'enregistrement de Bruxelles, dans un délai de deux ans à compter du jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.