MAANDEN NA DE BEKENDMAKING - vertaling in Frans

• mois après la publication

Voorbeelden van het gebruik van Maanden na de bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen twee maanden na de bekendmaking dient de gemeente op advies van het plaatselijk overleg
Dans les deux mois de la notification, la commune peut présenter, sur avis de la concertation locale,

Binnen zes maanden na de bekendmaking van dit besluit of na de datum van hun erkenning moeten de rustoorden voor bejaarden die geen afdeling met een bijzondere erkenning als" rust-
Dans les six mois qui suivent la publication du présent arrêté ou la date de leur agrément, les maisons de repos pour personnes âgées qui ne comportent pas

decreet slechts ontvankelijk indien zij worden ingesteld binnen een termijn van zes maanden na de bekendmaking van het decreet in het Belgisch Staatsblad.
s'ils sont introduits dans un délai de six mois suivant la publication du décret au Moniteur belge.

zij worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na de bekendmaking van de wet, het decreet
elles sont introduites dans un délai de trois mois suivant la publication de la loi, du décret

De Minister maakt onmiddellijk de aangifte alsook het advies van het Directoraat-generaal Landbouw over aan het bevoegde federale bestuur met het oog op het richten van de aangifte van verzet binnen zes maanden na de bekendmaking bedoeld in artikel 6,§ 2,
Le Ministre transmet aussitôt la déclaration ainsi que l'avis de la Direction générale de l'Agriculture à l'administration fédérale compétente aux fins de la transmission de la déclaration d'opposition dans les six mois de la publication prévue à l'article 6,§ 2,

de gemeente het afkoopt, hetgeen hij dient mee te delen in een bij ter post aangetekend schrijven dat binnen twaalf maanden na de bekendmaking van voormeld plan toe te zenden is.
la commune en signifiant sa volonté par lettre recommandée à la poste à envoyer dans les douze mois de la publication du plan prévu ci-dessus.

De indeling van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de kieskringen wordt door de Koning bepaald in verhouding tot de bevolking, binnen drie maanden na de bekendmaking van de uitslagen van elke algemene volkstelling die om de tien jaar gehouden moet worden.
La répartition des membres de la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales est mise en rapport avec la population par le Roi dans les trois mois de la publication des résultats de chaque recensement général de la population qui doit être opéré tous les dix ans.

bepaling slechts ontvankelijk indien zij worden ingesteld binnen een termijn van zes maanden na de bekendmaking van de bestreden bepaling in het Belgisch Staatsblad.
s'ils sont introduits dans un délai de six mois suivant la publication de la disposition attaquée au Moniteur belge.

dat opgeheven wordt drie maanden na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
qui sera abrogé trois mois après la publication du présent arrêté du Moniteur belge.

De verbintenis om uiterlijk binnen 24 maanden na de bekendmaking van de erkenning van het Fonds in het Belgisch Staatsblad zijn tankstation te sluiten en met het oog daarop binnen
L'obligation de procéder à la fermeture de sa station-service au plus tard dans les 24 mois de la publication de l'agrément du Fonds au Moniteur belge,

De Vlaamse regering gaat binnen drie maanden na de bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatsblad over tot de oprichting van een onafhankelijke beoordelingscommissie waarvan zij de samenstelling,
Dans les trois mois de la publication du présent décret au Moniteur belge, le Gouvernement flamand procède à la constitution d'une commission

Binnen zes maanden na de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad,
Dans les six mois suivant la publication au Moniteur belge de la présente loi,

vordert hij daarenboven binnen een termijn van drie maanden na de bekendmaking van de wet, het decreet
dans un délai de trois mois suivant la publication de la loi, du décret

de Koning het aantal zetels bepaalt dat aan elk van deze twee colleges toegekend moet worden binnen een termijn van zes maanden na de bekendmaking van de bevolkingscijfers« overeenkomstig artikel 49,§ 3, tweede lid,
le Roi détermine le nombre de sièges revenant à ces deux collèges dans un délai de six mois suivant la publication des chiffres de la population« conformément à l'article 49,§ 3,

deze richtlijn niet uiterlijk op 31 december 1993 in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt, zes maanden na de bekendmaking van deze richtlijn, aanvaarden de Lid-Staten de naleving van de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn,
des Communautés européennes le 31 décembre 1993 au plus tard, six mois après la publication de cette directive, les États membres doivent accepter la conformité aux dispositions de la directive 70/220/CEE,

hebben de schuldeisers wier vordering ontstaan is vóór de bekendmaking, binnen twee maanden na de bekendmaking van het besluit tot kapitaalvermindering in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad,
est née antérieurement à la publication, ont, dans les deux mois de la publication aux Annexes du Moniteur belge de la décision de réduction du capital,

Daarom moet deze verordening 36 maanden na de bekendmaking ervan van toepassing worden.
Le présent règlement devrait par conséquent être applicable 36 mois après sa publication.

Zij is van toepassing met ingang van datum: 6 maanden na de bekendmaking.
Il est applicable à partir du date: 6 mois à compter de la date de sa publication.

Deze ordonnantie treedt in werking drie maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
La présente ordonnance entre en vigueur 3 mois après sa publication au Moniteur belge.

Dit decreet treedt in werking drie maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Le présent décret entre en vigueur trois mois après sa publication au Moniteur belge.