VAN DE BEVALLING - vertaling in Frans

• du travail
• de l'accouchement
• de donner naissance
• de l' accouchement
• de la livraison
• de la parturition

Voorbeelden van het gebruik van Van de bevalling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ð ten minste 13 weken PRSI-premies hebben betaald gedurende de twaalf maanden voorafgaande aan het vermoedelijke tijdstip van de bevalling, of.
Au moins 13 semaines de cotisations PRSI effectives au cours des 12 mois pre'ce'dant la date pre'vue pour l'accouchement, ou.

De zwangerschapsuitkering moet ten minste tien weken voor de vermoedelijke datum van de bevalling worden aangevraagd.
Les prestations de maternite' doivent eˆtre demande'es 10 semaines au moins avant la date pre'vue pour l'accouchement.

In deze voorwaarden mag in geen geval worden bepaald dat meer dan twaalf maanden, onmiddellijk voorafgaand aan de vermoedelijke datum van de bevalling, moet zijn gewerkt.
Ces conditions ne peuvent en aucun cas pr6voir desp6riodes de travail pr6alable sup6rieures i douze moisimm6diatement avant la date pr6sum6e de I'accouche- ment.

sterk steeg in het lichaam van een zwangere vrouw op het ogenblik van de bevalling.
montent très rapidement dans le corps d'une femme juste avant l'accouchement.

een langdurige tweede periode van de bevalling.
une seconde partie de travail longue.

pijnlijkste fase van de bevalling.
la plus douloureuse d'un accouchement.

U mag deze dagen vrij kiezen binnen de vier maanden te rekenen vanaf de dag van de bevalling.
Vous pouvez prendre ces congés librement pendant les quatre mois suivant l'accouchement.

een mogelijke verslechtering van na de bevalling.
qui peut aggraver après l'accouchement.

de lengte hiervanlichaam is 7-12 cm, het verhogen van de bevalling tot 19 cm!
la longueur de cettecorps est 7-12 cm, de plus en plus en couches jusqu'à 19 cm!

het niet alleen van invloed op uw snelheid van het herstel van de bevalling, maar regelt ook je melkproductie.
elle affecte non seulement votre vitesse de récupération après l'accouchement, mais réglemente également votre approvisionnement en lait.

zij daar waren… de dag van de bevalling aanbrak.
le jour approchait où elle accoucherait.

De vrouwelijke militair bezorgt aan haar korpscommandant ten laatste acht weken vóór de vermoedelijke datum van de bevalling of tien weken vóór deze datum wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht een medisch getuigschrift waaruit deze datum blijkt.
Le militaire féminin remet à son chef de corps au plus tard huit semaines avant la date présumée de l'accouchement ou dix semaines avant cette date lorsqu'une naissance multiple est prévue un certificat médical attestant cette date.

In tegenstelling tot werkelijke weeën, zijn ze geen signaal voor het begin van de bevalling en hebben ze dus niet als doel de baarmoederhals te verwijden om de baby te laten passeren.
Contrairement aux vraies contractions, ces dernières ne sont pas un signe du début du travail et n'ont donc pas comme but de dilater le col de l'utérus pour laisser passer le bébé.

Het tijdelijke personeelslid ontvangt voor het omstandigheidsverlof naar aanleiding van de bevalling van de echtgenote of samenwonende partner,
Pour le congé de circonstance à l'occasion de l'accouchement de l'épouse ou du partenaire cohabitant, le membre du

Ademhalingstechnieken de uitdrijving Met de baarmoederhals volledig verwijde in de tweede fase van de bevalling, kunt u terecht voor het volgende niveau van de ademhaling patronen voor het beheer van de pijn.
Les techniques de respiration pour la seconde étape du travail Avec le col complètement dilaté dans la deuxième étape du travail, vous pouvez aller au niveau suivant des modèles de respiration pour gérer la douleur.

Uiterlijk acht weken vóór de vermoedelijke datum van de bevalling of tien weken voor deze datum, indien de geboorte van een meerling wordt voorzien,
Au plus tard huit semaines avant la date présumée de l'accouchement ou dix semaines avant cette date,

Als, op de datum van de bevalling, de moeder van het kind overlijdt
Si, à la date de l'accouchement, la mère de l'enfant décède

De voordelen van deze methode zijn het verkorten van de eerste fase van de bevalling, het verminderen van de pijn,
Les avantages de cette méthode comprennent le raccourcissement de la première étape du travail, ce qui réduit la douleur,

bereiden op de bevalling, en helpen herstellen van de bevalling sneller.
vous aider à récupérer plus rapidement de l'accouchement.

de vrouw snel te kunnen herstellen van de bevalling, terwijl ze thuis zouden moeten onmiddellijk alle zorgen over de jongen.
la femme rapidement être en mesure de remettre de l'accouchement, tandis que chez elle, elle aurait à prendre immédiatement toutes se soucie de l'enfant.