VAN DE BOTSING - vertaling in Frans

• de l'impact
• de la collision
• du choc
• de l'affrontement
• de l'accident
• du conflit

Voorbeelden van het gebruik van Van de botsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gedeeltelijk omdat van de botsing op banken.
partiellement car de la impact sur banques.

In het laatste geval wordt de kracht van de botsing geabsorbeerd over een groter oppervlak, wat de druk op het gebied van hoofd,
Dans ce cas, la force générée par l'impact est absorbée à travers une plus grande surface,

remt de auto maximaal af om de snelheid van de botsing zoveel mogelijk te reduceren.
force de freinage maximale, afin de réduire autant que possible la vitesse d'impact.

de gevallen van de zogenaamde botsing van mentaliteiten was toen, en begon.
a commencé à se produire, soi-disant choc des mentalités.

Hoewel deze doorgaans veroorzaakt wordt door een klap op het hoofd, kan het ook komen van een slag op het lichaam waarbij de kracht van de botsing wordt doorgegeven aan de hersenen.
Une commotion peut être provoquée par un coup direct à la tête mais également si la force de collision d'un coup à une autre parties du corps est transmise au cerveau.

een aantal stereotype denkwijzen, zoals de theorie van de botsing van beschavingen.
entraînant l'effondrement de plusieurs stéréotypes tels que la théorie d'un choc des civilisations.

zal dat land getuige zijn van de bloedige botsing tussen Zoeloes en Xhosa's.
en Afrique du Sud, cette terre verra le choc inexpiable des Zoulous et des Xhosas.

In geval van een ongeluk wordt de kracht van de botsing direct overgedragen op het chassis, waardoor de veiligheidsfuncties van de auto en het autostoeltje tegelijkertijd worden geactiveerd en een proces wordt gestart waarbij de inwerkende krachten in een zo vroeg mogelijk stadium van de botsing worden verdeeld.
En cas d'accident, la force de l'impact est transmise directement dans le châssis, ce qui active les fonctions de sécurité du véhicule et du siège et déclenche la distribution des forces au stade le plus précoce de l'accident.

de eerste is het gevolg van de primaire botsing van de voetganger of fietser met het frontgedeelte van het voertuig, de tweede is het gevolg van de secundaire botsing met het wegdek waarop de voetganger vaak wordt gekatapulteerd.
les lésions entrent dans deux catégories: celles qui résultent de l'impact"primaire" du piéton ou du cycliste contre la partie frontale du véhicule et celles qui sont causées par l'impact"secondaire" avec la route vers laquelle le piéton est souvent projeté.

dat ook niet is voorkomen dat, als gevolg van de botsing, vervuilende stoffen zijn weggelekt.
en vue de prévenir le naufrage du navire et les fuites de polluants à la suite de la collision.

daar was het resultaat van de botsing der vijandelijke imperialistische krachten, de schepping van een reeks nieuwe grenzen in Centraal-
mondial économique unique; le résultat du conflit des impérialismes ennemis a été l'établissement dans l'Europe Centrale

de zwaarte en de richting van de botsing, het aantal geactiveerde airbags,
le degré de gravité et la direction de l'impact, le nombre d'airbags déployés,

als gevolg van de botsing van twee families, terwijl de technologie zich ontwikkelt,
suite à l'affrontement de deux familles

Het is meestal het effect van de botsingen dat kan worden waargenomen.
C'est normalement l'effet des collisions que l'on peut observer.

Naar aanleiding van de botsingen in Oost Zaïre,
A la suite des affrontements dans l'est du Zaïre,

Circa 20% van de botsingen vond plaats bij snelheden van 80 km/u of minder.
Environ 20% des collisions se produisent à des vitesses de rapprochement de 80 km/h ou moins.

Als gevolg van de botsingen in Zuidoost Afghanistan( hoofdzakelijk in de provincie Kandahar)
Des blessés des affrontements qui se déroulent au Sud-Est de l'Afghanistan(essentiellement dans la province de Kandahar)

Deze ontwikkelingen brengen hen ten zeerste in gevaar vanwege de verheviging van de imperialistische botsingen tussen de Verenigde Staten,
Ces événements les mettent grandement en péril par suite de l'intensification des affrontements impérialistes entre les États-Unis d'Amérique,

van de andere slachtoffers van de botsingen met de veiligheid stroepen
qu'à celle des autres victimes des affrontements avec les forces de sécurité

Het is bewezen dat zestig procent van de botsingen van de ene auto op de andere voorkomen had kunnen worden
On a calculé que 60% des collisions par l'arrière pourraient être évitées si les conducteurs disposaient