VAN DE CONCURRENT - vertaling in Frans

• du concurrent
• du rival
• de la concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Van de concurrent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

concurrent aanzien voor jouw website en dat je klachten krijgt van de concurrent omdat jouw bedrijfsnaam te veel op die van hem lijkt.
de recevoir des plaintes de concurrents dont le nom ressemble trop à celui que vous aurez choisi pour votre entreprise.

een concurrent aanzien voor jouw website en dat je klachten krijgt van de concurrent omdat jouw bedrijfsnaam te veel op die van hem lijkt.
de recevoir des plaintes de concurrents dont le nom ressemble trop à celui que vous aurez choisi pour votre entreprise.

Met betrekking tot C8 LLDPE zou de transactie een gecombineerd marktaandeel van 80% hebbenopgeleverd hetgeen vijf keer zo groot is als dat van de naaste concurrent.
Dans le secteur du PEBDL C8, l'opération aurait donné aux parties une part de marché cumulée de 80%, soit cinq fois plus que celle de leur plus proche concurrent.

In de eerste plaats de rol van de concurrent in de precontentieuze procedure:
Tout d'abord, le rôle du concurrent dans la procédure précontentieuse:

Het is immers bijzonder verstandig om gebruik te maken van de typische'onverzettelijke jaloezie van de concurrent' die totstandkomt tussen de vertaler
En effet, il est très sage d'utiliser« l'irréductible jalousie du rival», celle typique qui s'installe entre le traducteur

de mededelingen in zake het aanbod van de concurrent en de onderlinge verhouding tussen deze twee aanbiedingen.
les indications relatives à l'offre du concurrent et le rapport entre ces offres.

deze voorwaarde elk gebruik van een teken dat niet gelijk is aan het merk van de concurrent, maar daar sterk mee overeenstemt, uitsluit.
cette condition exclut toute utilisation d'un signe non identique à la marque du concurrent, mais très semblable à celle-ci.

 krijgen € ™ het is niet genoeg voor een bedrijf aan de klant te wekken om zijn product of dienst dan die van de concurrent te kiezen, maar het moet ervoor zorgen dat het daadwerkelijk ontvangt het geld
 € ™ il ne suffit pas pour une entreprise pour induire le client de choisir son produit ou service sur celui de son concurrent, mais il faut veiller à ce qu'il reçoit effectivement l'argent

richtlijn 84/450 slechts geoorloofd is indien het gebruik van een teken noodzakelijk is ter aanduiding van de concurrent, is mijns inziens dezelfde,
d'une condition de licéité relative au caractère indispensable de l'utilisation d'un signe visant à identifier le concurrent se pose, à notre avis, dans les mêmes termes,

concurrent worden aangeboden", mits zulks gebeurt op een wijze die niet misleidend Is of"> schadelijk voor de goede naam van de concurrent.
sans tromper ni discréditer les concurrents.

op de mededelingen inzake het aanbod van de concurrent en op de onderlinge verhouding tussen deze aanbiedingen,
aux indications relatives à l'offre du concurrent et aux rapports entre ces offres,

84 van het arrest Pippig Augenoptik heeft vastgesteld met betrekking tot reclame die naast de naam van de concurrent ook zijn logo en een afbeelding van zijn winkelgevel toont.
concernant la question de la reproduction, dans un message publicitaire, outre du nom du concurrent, du sigle et de l'image de la façade du magasin de ce dernier.

het voor een doeltreffende vergelijkende reclame in beginsel noodzakelijk is om naar het merk of de handelsnaam van de concurrent te verwijzen, zonder dat hij hiermee reeds een voorwaarde heeft willen vaststellen waaraan deze verwijzing moet voldoen om geoorloofd te zijn.
simplement voulu souligner que, en général, pour effectuer une publicité comparative efficace il est inévitable de faire référence à une marque ou au nom commercial du concurrent, sans pour autant établir à ce stade une condition de licéité d'une telle référence.

is de reclameboodschap waarbij de aanbieding van die adverteerder wordt vergeleken met die van de concurrent, volgens het Hof enkel dan ongeoorloofd,
le message publicitaire comparant l'offre de cet annonceur avec celle dudit concurrent ne sera illicite

de afbeelding van de winkelgevel van de concurrent in de reclameboodschap, moet worden opgemerkt
de l'image de la façade du magasin du concurrent, il importe de relever que, selon le quinzième

een prijsvergelijking de goede naam van de concurrent schaadt en dus ongeoorloofd is in de zin van artikel 3 bis, lid 1, sub e, van richtlijn 84/450, wanneer de producten aldus worden gekozen dat een groter prijsverschil wordt verkregen dan het gemiddelde prijsverschil en/of wanneer doorlopend vergelijkingen worden gemaakt en aldus de indruk wordt gewekt dat de prijzen van de concurrent te hoog zijn.
une comparaison de prix entraîne le discrédit du concurrent et est donc illicite au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous e, de la directive 84/450 lorsque les produits sont choisis de manière à obtenir un écart de prix supérieur à l'écart de prix moyen et/ou que les comparaisons sont répétées de manière continue, suscitant l'impression que les prix du concurrent sont excessifs.

een vergelijkende reclame naast de naam van de concurrent ook zijn logo en een afbeelding van zijn winkelgevel toont,
outre le nom du concurrent, son sigle et une image de la façade de son magasin,

Wij verslaan de prijzen van de concurrenten voor identieke producten.
Nous proposons des prix qui battent n'importe quel prix de la concurrence pour un produit identique.

Niet elk bedrijf heeft evenveel mogelijkheden om zich te onderscheiden van de concurrenten.
Toutes les entreprises n'ont pas les mêmes possibilités de se distinguer de la concurrence.

de producten die van Paolo's tekentafel komen, vaak meer problemen stellen tijdens het fabricageproces dan die van de concurrenten.
les produits dessinés par Paolo sont parfois plus difficiles à produire que ceux de la concurrence.