VAN DE KERNEL - vertaling in Frans

• du noyau
• du kernel

Voorbeelden van het gebruik van Van de kernel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een disc wordt gemount(je kunt deze feature uitzetten bij het compileren van de kernel of met behulp van een softwarematige opdracht).
un disque est monté(vous pouvez désactiver cette fonction à la compilation du noyau ou par commande logicielle).

Het merendeel van de kernel van Solaris is inmiddels vrijgegeven maar wanneer je daar een vrij systeem van wilt maken zul je nog delen van de kernel moeten vervangen en het vervolgens in GNU of BSD moeten hangen.
La majeure partie du noyau de Solaris a été libérée, mais si vous voulez en faire un système libre, outre remplacer les parties manquantes du noyau, vous aurez aussi besoin de l'intégrer à GNU ou BSD.

verplichte Geniatech om te stoppen met het distribueren van welke versie van de kernel dan ook.
McHardy une injonction et obligé Geniatch à arrêter la distribution de toutes les versions du noyau.

er staan meer opties voor het optimaliseren van de kernel beschreven.
sur d'autres d'options supplémentaires d'optimisation du noyau.

je de kernel direct gaat transporteren dan ga je verder met de paragraaf Transporteren van de kernel zonder LILO.
le noyau directement sur la disquette, passez directement à la Section 6.2,« Transfert du noyau sans LILO».

Om X op >= 2.6.36 te laten werken heeft u -n( netwerk) of -T( echte /tmp) nodig. Voor oudere versies van de kernel zal alleen -n( netwerk) werken.
Pour que X fonctionne sur un noyau>= 2.6.36, vous devez spécifier -n(réseau) ou -T(vrai /tmp). Pour les versions antérieures, seul -n(réseau) fonctionne.

wat betekent dat de bestandssysteemcode van de kernel weet waar de automount mountpoints zijn op een anderszins normaal onderliggend fs,
cela signifie que le code du noyau gérant les systèmes de fichiers sait que les points de montages sont sur un autre système de fichiers,

Indien u tijdens de opwaardering een versie van de kernel gebruikt die door dit probleem getroffen wordt,
Si vous exécutez une version affectée du noyau pendant la mise à niveau, nous vous recommandons

Indien uw systeem bij het opstarten van de kernel een vreemd beeld begint te vertonen, bijv. een volledig wit of volledig zwart scherm
Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc,

hoofdontwikkelaar van de kernel gaf de voorkeur aan Hurd, en bepaalde dat een bepaald onderdeel van de kernel Alix zou heten- het deel dat systeemaanroepen zou afvangen,
le développeur principal du noyau, préférait le nom Hurd et a confiné le nom Alix à une certaine partie du noyau- la partie qui se chargeait d'intercepter les appels système

het gewenst was om het gedrag van de kernel te veranderen, moest er een nieuwe kernel gecompileerd worden
vous vouliez modifier le comportement du noyau alors vous deviez compiler un nouveau noyau, et ensuite redémarrer votre

Rdev wijzigt de instellingen van de kernel door de waarden op vaste offsets in het kernelbestand aan te passen,
Rdev modifie les paramètres du noyau en changeant les valeurs à un décalage fixé dans le fichier du noyau, et vous pouvez donc faire de même si vous avez un

late jaren '70 toen het werd gekocht door Agneni familie die de teelt van de kernel voor het eerst geÔntroduceerd met de meest moderne methoden
il a été acheté par la famille Agneni qui a introduit la culture du noyau avec les méthodes les plus modernes,

onvolledigheden in de subsystemen van de kernel van FreeBSD en bugs in de Intel ® ACPI-CA interpreter blijven opduiken.
des imperfections dans les sous-systèmes du noyau FreeBSD, et des bogues dans l'interpréteur ACPI-CA d'Intel ® continuent d'apparaître.

de hoofd ontwikkelaar van de kernel gaf de voorkeur aan HURD, en bepaalde dat een bepaald onderdeel van de kernel Alix zou heten--het deel dat systeem aanroepen zou afvangen,
le développeur principal du noyau, préférait le nom Hurd, et a confiné le nom Alix à une certaine partie du noyau- la partie qui se chargeait d'intercepter les appels système

deze apart moet worden gehouden van de gebruikelijke kernel(als er bijvoorbeeld een experimentele kernel gebouwd wordt).
un nom différent si vous voulez le différencier de votre noyau habituel(e.g., vous voulez compiler un noyau expérimental).

van het systeem","> daarna een opwaardering van de kernel uit te voeren, het systeem vervolgens opnieuw te starten en pas nadien de pakketten die verband houden met die cruciale diensten op te waarderen.
puis une mise à niveau du noyau et un redémarrage, et ensuite une mise à niveau des paquets fournissant vos services critiques.

Voor het schillen van de kernels, moeten ze worden bevochtigd.
Pour éplucher les grains, ils doivent être humidifiés.

Meestal wordt dit programma automatisch afgesloten door het virtuele geheugenbeheer systeem van de nieuwste kernels.
En principe, ce programme est automatiquement tué par le mécanisme de gestion de la mémoire virtuelle dans les versions récentes du noyau.

hercompilatie van de laatste kernels is echt een eenvoudige taak, ook voor"gewone" mensen,
recompiler les derniers noyaux est vraiment devenu facile même pour le commun des mortels,